"تغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• partir
• deixar
• parte
• saia
• saíres
• saiu
• saias
• sair do
• vais
• sais
• sair daqui
• abandonar
• saído
• ires

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

Pois, é melhor ir-se embora antes do início do mercado nocturno.
ذلك صحيح. من الأفضل أن تغادر قبل بداية التسوق الليلي.

Pode haver trânsito! O avião pode partir mais cedo!
قد يكون هناك زحام قد تغادر الطائرة مبكرا

Ela não sai. Ela diz que não vai deixar os livros.
قالت انها لن تغادر أنها لن تترك الكتب كما تقول

É o autocarro n 323 e parte hoje às 19 e 52.
إنها الحافلة رقم 323 وسوف تغادر الليلة فى الساعة 7: 52

E não saia do pátio até eu chegar em casa.
ولا تغادر ساحه المحكمه إلى أن أعود إلى المنزل

Fecha a porta com força ao saíres, senão não fica trancada.
تأكد من إغلاق الباب عندما تغادر او عندما لايغلق جيداً

O relógio pára a um segundo restante, mas não vais embora.
وبعدها تتوقف .وبعد مرور ثلاث أعشار ثانية وبعدها لا تغادر

A Heidi precisa de se ir embora assim tão rápido?
هل على هايدي ان تغادر بسرعة يا آنسة روتنماير؟

"Eu disse-vos", estejam à vontade, mas depois podem fazer uma de duas coisas: ajudar ou ir embora.
لكن بعد ذلك يُمْكِنُك أَنْ تقوم بأحد الأمرين يُمْكِنُك أَنْ تُساعدَ، أَو يُمْكِنُك أَنْ تغادر

Porque não tentamos ficar longe um do outro até te ires embora?
لما لا نحاول ان نبقي بعيدين عن بعضنا حتي تغادر ؟

Sir, se quer chegar a tempo, é melhor ir embora agora.
سيدي، لو أردت الوصول في الوقت لابد أن تغادر الأن

O New Amsterdam Limited vai partir da plataforma 12.
أمستردام الجديدة المحدودة تغادر الآن من المنصة 12

Imaginem deixar para trás o vosso animal de estimação, durante uma evacuação ou salvamento.
تصور ان تترك حيواناتك الاليفة وانت تغادر الى الامان.

Marcas de queimaduras celestiais. Deixadas quando uma alma parte.
علامات حرق سماوية تتركها الروح عندما تغادر الجسد

Eu farei com que cada camião que saia deste sítio seja abordado.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

É melhor saíres daqui, seu alimentador de meia tigela. Vai.
يجدر بك أن تغادر الآن يا مطعم الأرانب ،إذهب

Já passaram duas semanas e ainda não saiu de casa.
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً

Não saias da ilha se não o quiseres pagar.
لا تغادر الجزيرة إلّا إنْ كنتَ مستعدّاً لدفعه

Se querem que troquemos de roupa, têm de sair do quarto, ok?
لو تريدنا أن نغير ملابسنا يجب أن تغادر الغرفة .. موافق؟

Não sais de casa até que me digas a verdade.
ما قلته, لن تغادر المنزل حتى تقول لي الحقيقة

Então ligue e marque uma hora, tem de sair daqui agora.
إذًا اتّصل وخذ موعدًا لكن يجب عليك أن تغادر الآن

TEM 30 SEGUNDOS PARA abandonar A SALA DE PROJECÇÃO.
لديك 30 ثانية حتى تغادر منطقة عرض الفيلم

Olha onde estás agora. É como se nunca tivesses saído.
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ