"تفعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faça
• fizeste
• fazes
• estás a fazer
• fazeres
• fez
• tu
• vais
• fizeres
• feito
• o faças
• faças isso
• faz
• farias
• fizesses

Agora, já que está aqui, preciso que faça algo por nós.
الآن، حالما تصلين هناك، نحتاج منك أن تفعلي شيئاً لأجلنا

- Que mal é que eu fiz? - Não fizeste nenhum mal.
ما العمل السيء الذي قمت به لم تفعلي أيّ شئ سيء

Se não o fazes, faço-o eu. Ainda sou o teu pai.
إن لن تفعلي ذلك سأفعل أنا فأنا لا أزال والدك

Bem, tu não pareces saber o que estás a fazer... portanto podias deixar-me dar uma vista de olhos.
يبدو أنكِ لا تعرفي ماذا تفعلي لذا من الأفضل أن تتركيني ألقي نظره

Ir a qualquer lugar que quiseres fazeres o que quiseres
تذهبي إلي أي مكان تريدينه تفعلي أي شيئ تريدينه

Não fez aquilo por sua própria escolha. Quer saber?
أنت لم تفعلي هذا بمحض اختيارك ، أتعرفين؟

Apenas para que tu não faças nada de que te possas arrepender.
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟

Mas espero que não o faça e que volte amanhã.
ولكنني أرجو ألا تفعلي ذلك. أرجو أن تعودي غداً.

Senhora? Senhora, por favor, não faça isso. Não desligue o telefone.
سيدتي، أرجوك لا تفعلي هذا، لا تغلقي الهاتف في وجهي.

faça o que quiser, vou-me embora!
وأنتِ تريدين أن تفعلي ما تشائين لكنني خارجٌ من هنا

Não fizeste nada. A Dawn Stiles habitou o teu corpo.
لم تفعلي شيئاً لأن جسدك كان مسكوناً بداون ستايلز

Ainda bem que não o fizeste, não podes ficar desempregada.
أنا سعيدة أنكِ لم تفعلي لا يمكنكِ احتمال الطرد

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

Eu cuido de encontrar os pais. tu não fazes nada.
سأتولى أمر العثور على والدين، لا تفعلي أي شيء

Ou fazes o que te mandam, ou deixas de ameaçar-me.
إذاً، إما تفعلي كما تؤمرين أو تتوقفي عن تهديدي.

Cuidado, Jamal, não sabes o que estás a fazer.
شكراً كن حذراً يا جمال أنتي لا تعلم ما تفعلي يا عزيزي.

Deixo-te sozinha por dois segundos. Não é suposto fazeres isso.
تركتك وحيدة ثانيتين أنتِ لا يفترض أن تفعلي هذا

fez mais por este mundo do que alguma vez irás fazer.
لقد أحسن لهذا العالم أكثر مما يمكن أن تفعلي أبداً.

Aprendi a confiar em mim mesma, e tu também vais aprender.
لقد تعلمت ان اثق فى نفسي وسوف تفعلي هذا ايضا

vais ter de fazer isso para o ano, pelos vistos, não vais?
يجب عليكي فقط أن تفعلي ذلك السنة القادمة، الآن، أليس كذلك؟

Mas quando o fizeres, por favor não escolhas vingança.
و لكن عندما تفعلي, أرجوكِ لا تختاري الإنتقام

Porque se não o tivesses feito, nunca nos teríamos conhecido.
لأنّك إذا لم تفعلي لما كنا قد التقينا أبداً

Sei que vais dá-la para adopção, mas antes que o faças, acho que a devias chamar Beth.
أعلم بأنكي ستهبينها لكن قبل أن تفعلي ذلك , اعتقد أنه عليكي أن تسميها بيث

Não, não faças isso. Agora é que estava a ficar bom.
لا ، لا تفعلي هذا لقد وصلوا إلى الأجزاء الجيدة

Mas não faz mal se não o fizeres. Na verdade, é óptimo.
لكن هذا حسن لو لم تفعلي في الواقع أكثر من حسن

Se podes largar um trabalho insatisfatório, porque é que não o farias?
إذا كان بأمكانكِ مغادرة وظيفة غير محققة لماذا لن تفعلي ؟

Eu gostava mais de ti se fizesses pouco das outras pessoas, mas acho que isso não vai acontecer.
أتعلمين أني قد أعجب بكِ أكثر إن قمت بالسخرية من الناس ولكن أظنكِ لن تفعلي هذا أبداً