"تقري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir

Bem, você não tem que admitir isso, mas seria desastroso para o meu ego... se você pensasse diferente.
حسنا, لا يجب ان تقري بذلك, ولكن سوف تكون صفعة قوية لغروري. لو كنتى تعتقدي العكس.

Tens de admitir que é muito giro, não é?
عليكِ أن تقري أنه جميلٌ جدًا، أليس كذلك؟

Tanya, tens de admitir. O teu pai vai lá estar!
تانيا , يجب أن تقري ثم يخرج لكم والدك المدفون هناك

Sim, mas tens de admitir que o tipo do exército é giro.
أجل ، لكن عليك أن تقري . أن رجل الجيش جميل نوعاً ما

Precisa admitir, não é nem um pouco assustador nos bastidores.
يجب أن تقري بهذا ، بأن المكان الخلفي ليس بمخيف بجانب هذه المجموعة

Bem, tens de admitir que é engraçado.
حسناً, حسناً إنهُ ظريفٌ قليلاً يجب أن تقري بذلك

Mas tens de admitir que me defendi.
لكن يجب أن تقري أني كنت أدافع عن نفسي

Não me parece que tenhas de admitir o que quer que seja.
لا أظن أنه مخول لك أن تقري لها بشيئ

- Bem, tens de admitir que ele é um rapaz problemático e que obviamente ainda não ultrapassou o trauma com o tal boneco.
-عليك أن تقري بذلك ، إنه طفل صغير مضطرب... عاجز عن تقبل مسألة دميته تلك.