"تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• estavas
• seja
• ter
• estejas
• és
• seres
• estares
• estiveres
• estava
• te
• foste
• tenhas
• fiques
• tu

Óptimo. E podes ficar na equipa da Hilda para jogar mímica.
عظيم, إذاً يمكنكِ ان تكوني في فريق العمة هيلدا للأحاجي

Não parecias ótima quando estavas debruçada sobre a sanita a vomitar hoje.
أنت لم تكوني تبدين بخير عندما كنت في المرحاض تتقيأين اليوم

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

É verdade, mas tens esse direito. Vais ter o nosso filho.
‫صحيح، لكن يسمح لك أن تكوني ‫غير منطقية، ستنجبين طفلاً

Terceira coisa, quero que estejas nos estábulos às 8 horas.
الشيء الثالث أريدك أن تكوني في الأسطبل في الثامنة

Eu nem me importava, porque tu és boa na cama.
انا لا امانع اذا لم تكوني جيدة في الفراش

Eu, Reuben, aceito-te, Lisa, para seres a minha legítima esposa.
أنا روبن، آخذك ليسا لكي تكوني زوجتي المتمسّكة الرائعة

Devia ficar contente por tratarmos disto, porque ela pode fazer-lhe uma pergunta.
عليك ان تكوني سعيدة لأننا نهتم بهذا لأنها سوف تسألك أنت

Não te preocupes tanto. Estás a começar a ficar como...
لا تكوني قلقة هكذا .. الآن أنت تبدين كأنك

Não. tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Mas, por muito que seja dissimulada, eu não o serei.
لكن اذا اردت ان تكوني منافقة، فلن تجدينني كذلك.

- Nada de si, minha Senhora. Não seja tonta, minha querida.
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

E devias ter cuidado com as bagageiras por cima do assento.
ويجب عليك أن تكوني حذرة عند التأكد من صناديقك الفوقية.

- Desculpa não vos ter visitado. - Não, não, não sejas tonta.
أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة

É o meu primeiro jogo depois do acidente. Quero que estejas lá.
من فضلك ، إنها المباراة الأولى لعودتي أريدك أن تكوني هناك

Esta semana és paciente, para a próxima podes ser médica.
كوني مريضة هذا الأسبوع حتى تكوني طبيبة الأسبوع المقبل

Além disso, antes de seres uma empática, já eras uma colunista.
بالإضافة ، لقد كنت ناصحة عمود قبل أن تكوني عرافة

E tu era suposto estares aqui quando eu voltasse. Onde foste?
كان يتفرض ان تكوني هنا عندما اعود , اين كنتي؟

Eu ensinei-te. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
لقد أخبرتك عندما تكوني مستعدة، خذي مركز الصدارة

Então se você não estava com medo dele, por que não denunciou?
ان لم تكوني خائفة من هذا الرجل لماذا لم تبلغي عنه؟

Não terás de te preocupar em poupar para a faculdade deles.
لن تكوني من يقلق حيال توفير المال من أجل الجامعة

Não foste responsável quando te apaixonaste por um demónio.
فأنتِ لم تكوني مسؤولة عندما وقعتِ بحب شيطان

Onde quer que estejas, esperamos que tenhas encontrado paz.
أينما كنتي، نتمنى أن تكوني راقدة في سلام

Serei breve. Preciso que fiques alerta nos próximos três dias.
أريدك أن تكوني موجودة في الخفارة للأيام الثلاثة القادمة

Quero que tu e aquele jovem dêem o nó.
أريدك أن تكوني على علاقة وثيقة بهذا الرجل.