"تهاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parabéns
• Tahani
• Felicidades
• Parabens
• Felicitações

Se eliminarmos a sua jogada, eu diria... perfeito, Parabéns.
باستثناء التصرف الغير قانوني أعطيك علامة ممتازة تهاني

Parabéns pelo serviço que fez ao Sr Lounds.
تهاني على الشغلِ عَمِلتَ على السّيدِ لوندز

Parabéns, Doc. Estará aí uma lua-de-mel a vir?
تهاني يا دكتور هل سيكون هناك شهر عسل لاحق؟

Parabéns Major, acabou de exceder as minhas esperanças mais remotas.
تهاني رائد، تجاوزت أقصى ما كنت أتوقعه لك

Se eu simpatizo com alguém, é com a Tahani.
حسنا، إذا كنت ساتعاطف مع احد "فانها "تهاني

Parabéns, marinheiros. Estão todos na Reserva Naval.
تهاني لكم أيها البحارة لقد صرتم في إحتياطي البحرية

Entrou na minha casa-forte. Parabéns. É um homem morto.
اقتحمت قبوي ، تهاني لك انت رجل ميت

Então deixe-me ser o primeiro a te dar os Parabéns.
دعْني أَكُونُ الأولَ للقَول تهاني إليك ثمّ.

Parabéns. Tu estás a beber, a guiar, a fumar, ...tudo ao mesmo tempo.
تهاني أنت في الحقيقة تقوم بالشرب، قيادة السيارة، التدخين

Acordou. Oxalá estejas contente. Parabéns, seu imbecil.
لقد نهض، أرجو أن تكون راضياً تهاني أيها الوغد

Dá-lhe os Parabéns, agarrou bem o espírito do cinema;
تهاني,إن حفيدك يفهم روح السينما سنستخدم هذا

Erik, foi demais no Show Time. Parabéns.
إيريك، لقد كنت مذهلاً على قناة الشوتايم تهاني

Bem, Parabéns. Vocês podem ser uns dos nossos últimos hóspedes.
حسناً , تهاني ربما تكونان آخر زوارنا هنا

E, já agora, Parabéns a quem conseguiu, uma "revenda Nigeriana", já não via uma dessas à anos.
وبالمناسبة , تهاني لمن قام بإعادة الشراء النيجرية لم أري هذا منذ سنوات

Bem, Parabéns no... no "Lá" legal, ou "Dó" agudo.
حسنا , تهاني على .. تعلم ذلك. , الاي الجيده او السي العاليه

Que devo dizer, "Parabéns, são óptimas notícias"?
ماذا يجب أن أقول ؟ تهاني لكِ , هذه أخبار سارة ؟

Parabéns. Estou certa de que fará a minha irmã muito feliz.
تهاني الحارة، متأكدة بأنك ستجعل أختي سعيدة جداً

Creio que está de Parabéns, Mrs. Watson.
وأعتقد أن تهاني هي في النظام, والسيدة واتسون.

Parabéns por teres sobrevivido à tua festa de despedida de solteiro... e à grande manhã pós asneiras.
تهاني لك بنجاتك من حفلتك لتوديع العزوبية وخطأ المليون دولار صباح اليوم التالي

Tenho de ir dar os Parabéns à Sari, e lembra-te, só estamos a sair há duas semanas.
يجب ان اذهب تهاني ساري و تذكري نحن نتواعد منذ منذ اسبوعين

E se... enquanto a Janet massaja a Tahani, eu massajasse o Jianyu?
...ماذا لو بينما تدلك جانيت تهاني اقوم انا بتدليك جيانو ؟

Felicidades. No Domingo acertaste 9 em 2.
تهاني لقد ربحت 92 الأحد الماضي

E Parabens pelo bébé, que não é claramente um perú.
و تهاني على الطفل و الذي من الواضح انه ليس بديك حبشي ذلك كان

Então, ouvi dizer que as Felicitações vêm a caminho.
اذا يجب أن أقدم تهاني.