"حسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está bem
• bom
• boa
• Então
• boas
• Óptimo
• Pronto
• Certo
• Ok
• Hasan
• Tudo bem
• felizmente
• Hassan
• Muito bem

- Certo. Está bem. Doutor, vou demorar alguns minutos.
أجل، حسن أيها الطبيب، سأعود بعد بضع دقائق

Está bem, eu sou a primeira a infamar o Dr. Allen, mas ele não faria algo como isto.
أنظر ، حسن ، أنا أول شخص واجه دكتور ألين لكنه لم يفعل شيئا حيال ذلك

Está bem. Bem, não sei. Continuo a pensar que devíamos ir.
حسن, لا أعلم لا زلت أعتقد أنّنا يجب أن نذهب

bom, Então vem ter comigo, que a acolho no meu seio e lhe amacio o cabelo... e que lhe digo que tudo correrá bem.
من حسن حظك أنك أتيت إلي إذاً سأضمك إلى صدري وألمس لك شعرك وأقول لك إن كل شيء سيسير على ما يرام

Aconteça o que acontecer, temos de preservar o bom aspecto.
في جميع الظروف على الرجل المحافظة على حسن مظهره

Se alguma coisa boa puder te aliviar e me cobrir de graça... fala comigo; se podes divisar o destino do país... e evitar alguma infelicidade, fala!
إذا كان هناك أي عمل حسن أستطيع تقديمه لأريح به روحك وأكسب به أجرا فأخبرني عنـــه إذا كنت تعلم عن مصير بلادك شيئا

Então, se as suas intenções forem sinceras, teremos um pacto.
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة

Só o mais forte ganha o osso. Está bem. Estás Certo.
وفقط الكلب الكبير يحصل على العظمة حسن انتم ادرى مني

É um modelo que, basicamente, aceitamos por fé. E isso Está bem.
إنه نموذج تقبلناه بكثير من الإيمان. و هذا حسن.

Isso Está bem. A questão é qual é a resposta certa?
حسن ذلك جيد. السؤال هو ما هي إذن الإجابة الصحيحة ؟

- É só a uns 12 quilómetros daqui. - Está bem, fica para as 10.
انها فقط 8 أميال حسن, جهّزى لى الساعة 10 صباحا

Está bem, blanc. Volte daqui a 24 horas e o pó será seu.
حسن جداً، أيها الأبيض عد في غضون 24 ساعة . وسيكون المسحوق جاهزا

Está bem, podes treinar, mas não saltas na exibição.
حسن ، ستكون بديلاً ، ستتمرن لكن لن تشترك بالإستعراض

Nós temos uma vida, ele tem bom aspecto, tem cérebro, ele sabe trabalhar aqui em baixo... e responde aos meus telefonemas.
تبادلنا المزاح، مظهره حسن وهو ذكي وهو يعرف كيف يتصرف في الأسفل ويستجيب لمكالماتي وهو أمر مهم، ليهتم بخدمتي

Se ela se esforçasse por esforçar-se, já era bom.
لو بذلت مجهوداً للمحاولة ، سيكون أمراً حسن.

Sê bom para a tua mãe enquanto estiver fora, Isaac.
الأن , ستكون حسن لوالدتك طوال ذهابي , إسحاق

É bom distribuir água, mas é um penso rápido.
توزيع الماء أمر حسن ولكنه مجرد إسعافات أولية

Isso é bom, porque podemos colocar dois elétrodos na palma da mão e medir a diferença na resistência elétrica da pele
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Miss United States é sempre boa faladora e educada.
ملكة جمال الولايات المتحده دائماً كلامها حسن ومؤدب

Pai olha, duas pombas. É sinal de boa sorte.
أبي انظر هناك حمامتان أعتقد انهما فال حسن

Estamos tão preocupados, que o Martin esqueceu-se das boas maneiras.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

Mas não faz mal se não o fizeres. Na verdade, é Óptimo.
لكن هذا حسن لو لم تفعلي في الواقع أكثر من حسن

Pronto, acalmem-se. A Ana Vai ao Banho está cá?
حسن ، اهدأوا ، "احتاج للإستحمام" موجودة هنا؟

A Maggie está um bocado chateada hoje, por isso tem cuidado, Ok?
ماغي ليست في مزاج حسن اليوم يجب أن تكون حذراً، حسناً؟

Adoro a frase que me foi oferecida por duas jovens, que são inovadoras inter-religião, em Los Angeles. Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.
أُحب جملةً أُهديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجدِّدين في الأوساط متعدِّدة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي

Certo, mas estou a treinar para a maratona, 8 km, Tudo bem?
اجل,حسن, مارني ولكني احذرك انا اتدرب لسباق ماراثون خمسة اميال, حسن

felizmente para mim, minha querida, o divórcio não tira férias.
من حسن طالعي يا عزيزتي الطلاق لا يلتزم بعطلة

Sim, Cassim, o filho de Hassan, o amigo que traistes pelos mongóis.
نعم ، يا قاسم أنا ابن حسن الصديق الذي بعته للمغول

Muito bem, turma. Hoje temos uma surpresa para vocês verem:
حسن أيها الفصل ، لدينا شيء جميل لهذه الفترة