"حمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar
• cordeiro
• ter
• pegar
• peso
• andar com
• trazer
• fardo
• grávida
• levantar
• as
• carregou
• uma gravidez
• transportar
• segurar

Não me serviria de nada levar arma. Não sei disparar.
لن يفيدني حمل السلاح فأنا لا أجيد إطلاق النار.

Por 5 mil dólares, pode ao menos levar uns caixotes, não?
من اجل الـ5000 دولار يمكنك حمل صندوقان ، اليس كذلك

Eis o cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
هو ذا حمل ألله هو ذا الذي يرفع خطايا العالم

Queremos lançar o foguetão e ter a menor fricção possível assim, tem de ser o mais aerodinâmico possível.
نرغب في حمل الصاروخ بأقل ما يمكن من الاحتكاك وبذلك فإنه يكون أكثر مقاومة ممكنة للهواء.

Ela nem sequer faz contacto visual. Nem me deixar pegar nos gémeos.
،إنها لا تريد حتى النظر إلي منعتني حتى من حمل التوأم

Com o excesso de peso, a horizontalidade do planador perde-se.
حسنا؟ حمل ثقيل رتبه مميزه لينطلق الجميع إلى جهنّم

Sabe que é proibido andar com uma arma neste país, não é?
أنتِ مُدركة بأن حمل السلاح ممنوعاً في هذه المدينة، أليس كذلك؟

Com os comboios a chegar aos centros urbanos, podem trazer pólen com eles, um pólen muito fino, e é um grande supermercado na cidade.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Também temos regras contra levar grandes quantidades de dinheiro...
لدينا أيضا قواعد بعدم حمل مبالغ نقديه كبيرة

Quer que a ajude a levar isto para o carro?
هل تريدين ان اساعدك في حمل هذه الى السيارة؟

as correntes térmicas podem levar os esporos a até 900 metros.
التيار الهوائي الساخن يستطيع حمل الحبوب 9 كم إلي أعلى

Não podíamos levar nada, nem a carteira nem as chaves, senão as outras pessoas veriam a carteira e as chaves a flutuar à nossa volta.
لايمكنك حمل أي شيء، بما في ذلك محفظتك والمفاتيح. وإلا فسيشاهد الناس محفظةً ومفاتيحاً طافين في الهواء.

Trago sangue de cordeiro para marcar as ombreiras e as padieiras, de modo a que o Anjo da Morte não se detenha aqui.
لقد أحضرت دم حمل لأُعلِم إطارات الأبواب و عتباتها لربما ملاك الموت يتجاوزك

Näo se preocupe. Desde que fumo, sou mansa como um cordeiro.
لا تقلق ،بما أنك قد سمحت لى بالتدخين فقد أصبحت حمل مثالى

O que não podes ter. Só pensei que poderias ajudar um pouco.
والتي لن تستطيعين الحصول عليها أعتقدت أنه بإمكانك حمل بعض الأشياء

as mulheres não podem pegar em armas. É a lei.
يُحرّم على النساء حمل السلاح ، هذا هو القانون.

É um peso ter que pôr-te a demonstrar interesse e paixão.
أنه حمل على عاتقي أحاول أن أدفعك لتظهر الاهتمام والعاطفة

É difícil andar com cerveja na mão num sítio destes. Já experimentaste?
. يصعب حمل أكواب البيرة في زحام كهذا هل حاولت ذلك من قبل ؟

Mas ajudámos a trazer as coisas para cá há poucos dias.
لقد ساعدناها منعلي حمل هذه الأشياء بالداخل منذ بضعة أيام

Esse é um grande fardo para tu ou qualquer pessoa carregar.
انظري , هذا حمل ثقيل عليكِ أو على أي أحد

Fui a uma loja de roupa em segunda mão e comprei roupa de grávida.
قصدت متجر الملابس المستعمله وابتعت ملابس حمل كثيره

Os assuntos que eu sempre quis levantar - eu sempre quis mostrar um espelho da sociedade - foram impulsionados pelo meu barómetro de raiva.
القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se realmente ao ventre feminino que carregou a linhagem real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

Ele nasceu há dois anos e meio, e eu tive uma gravidez bastante difícil porque tive que ficar quieta numa cama durante oito meses.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Nesta ilha é ilegal transportar uma arma escondida sem licença.
لا يجوز حمل سلاح بدون تصريح على هذه الجزيرة

Não se consegue segurar numa batata frita e não sorrir.
لا يمكنك حمل رقاقة بطاطس دون أن لا تبتسم