"حَدثَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu
• acontecido
• houve
• passou
• ocorreu

Lembras-te do que lhe aconteceu na Mulher lmoral Na Cadeia?
تذكّرْ ما حَدثَ إليها في بنت وقحة خلف قضبان؟

Não vês que se trata de saberes o que aconteceu ao Al?
لا يَستطيعُ تَرى هذا لَسْتَ عنك إكتِشاف ماذا حَدثَ إلى ا؟

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

Polícia? Estão a investigar o que aconteceu ao Stork.
نعم، هم يَنْظرونَ إلى الذي حَدثَ إلى اللقلقِ.

- O aquecedor do prédio desligou. - Como aconteceu isso?
فرن المنشأة هبط للتو حَسناً , كَيفَ حَدثَ ذلك؟

Mesmo eu não consigo entender o que aconteceu na noite passada!
حتى أنا لا أَستطيعُ الفَهْم ما الذى حَدثَ ليلة أمس

Depois disso, não sabemos o que aconteceu com eles.
بعد ذلك، نحن لا نَعْرفُ الذي حَدثَ إليهم.

Veja o que aconteceu às nossas pistas em redor de Pas-de-Calais!
فكر فيما ما حَدثَ لمطاراتنا حول باس دي كاليه

Não fique mal impressionada com o que aconteceu.
أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى الفكرةِ الخاطئةِ حول الذي حَدثَ الآن.

Eu sei que isto é o pior que já te aconteceu, mas tudo vai ser um mar de rosas.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

Sabe Amy, estou muito deprimido com o que aconteceu hoje.
أيمي، أَشْعرُ بالبؤس حول الذي حَدثَ اليوم.

Que raio me aconteceu e que posso eu fazer?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

Não creio que vá mais para a água, depois do que aconteceu ontem.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

Isentaram-te de qualquer culpa pelo que aconteceu nesse ataque.
يبرؤك من أيّ لائمة لما حَدثَ في تلك الغارة

O que aconteceu aqueles caçadores, não aborreceu-te?
حسناً، لا.. لكن.. ألم يزعجك ما حَدثَ إلى أولئك الصيّادين ؟

Se aconteceu algo com ele, a corrente trazia-o para cá, em direção ao centro da lagoa.
لو حَدثَ أيّ شئَ،التيار هيحدفة هناك نحو مركزِ البحيرةِ

É o quarto. Nunca aconteceu nada aí.
تلك غرفةُ النوم، لكن لا شيءَ حَدثَ أبداً في هناك.

Envergonho-me do que aconteceu aqui, há muitos anos.
أنا خجلان مِنْ الذي حَدثَ هنا خلال السنوات الماضية

Se destruírem Número 5, nunca descobriremos o que aconteceu.
إذا هم حطّموا الرقم خمسة، نحن لن نعرف أبداً ما حَدثَ.

Ei, seja lá o que tenha acontecido no processo contra os gajos, como se chamava o programa?
أنت ، مهما حَدثَ فى تلك الدعوى التى كانت لديك ضدّنا ماذا يسمى العرض ؟

Principalmente, depois do que houve com o Wildwind ano passado.
خصوصاً بعد الذي حَدثَ فى ويلد ويند السنه الماضيه

Olhe, lamento imenso o que se passou na outra noite.
أنظرى، أَنا آسفُه جداً حول ما حَدثَ الليلَه السابقة.

Eu estava na Universidade a estudar para ser professor, quando ocorreu o recrutamento.
أنا كُنْتُ أَدْرسُ لِكي أكُونَ معلما عندما النداء إلى الجيش حَدثَ