"دعينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos
• Deixa-nos
• Deixe-nos
• Deixa-me
• Deixa
• nos
• deixar
• bem

Al, não Vamos discutir mais. Vamos tentar tirar proveito disto.
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا

Vamos acordar cedinho e dar uma volta pela praia.
دعينا نستيقظ مبكراً في الصباح ونتمشى على الشاطئ

Por favor, fique na festa. Vamos nos divertir bastante.
.أرجوكي، ابق في الحفل دعينا نقضي وقتاً ممتعاً

Desculpe por estar tudo desarrumado. Vamos para a cozinha.
آسفة، المكان هنا غير مرتب دعينا نذهب للمطبخ

- Vamos galar os empregados. - Olha, acho que não.
ـ دعينا نتفحص النوادل ـ أعتقد بأني لن آتي

Vamos tentar. Eu canto um verso e tu inventas outro que rime.
دعينا نُجرب، سأغني أنا مقطوعة، وتُكملين أنتِ مقطوعة أخرى على قافيتها

Não Vamos fazer disso o fim do mundo, OK?
دعينا لا نجعل من هذا نهاية العالم، حسناً.

- Mesmo? Vamos a um lugar mais reservado. Por aqui.
في هذه الحاله دعينا نجد مكان خاص ادخلي مكتبي

Vamos falar disso depois. Toma o teu remédio agora.
دعينا نتكلم عن هذا لاحقا اشربي الدواء اولا

Vamos ver o que é jogar numa equipa vencedora, para variar.
هيا ياريتش دعينا نريه ماذا سيحدث للفريق الفائز من تغيير

Queres falar de honestidade? Vamos lá falar de honestidade!
اتريدين التحدث عن الصدق دعينا نتحدث عن الصدق

Vamos tirar-te as calças. Ficarás irresistível. - Vai-te foder!
دعينا نَخلعُ بنطالكَ ثمّ نَرى كَيفْ لا يقاوم

Se Vamos morrer como um povo, Vamos ao menos morrer lutando
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

- Não sei por que me queres. Vamos casar antes que acabe.
لا أدري لم تريديني، دعينا نتزوج قبل أن يتوقف هذا الشوق

Por isso a culpa é de todos. Não Vamos discutir mais isto.
لذا كلنا على خطأ فى هذا دعينا نترك الامر كما هو

OK, Vamos avançar para a parte onde os pais conhecem o bebé.
حسناً ، دعينا نسرّع لنصل إلى الجزء حين يقابل الطفل أبويه

Muito bem, Vamos pôr isto em bom uso uma última vez.
حسنا، دعينا نجعل هذا الشيء يستعمل بشكل جيد للمرّة الأخيرة

- Vamos reabrir o caso. - Talvez estejam. Talvez devam reabri-lo!
ـ دعينا نقوم بفتح القضية ـ ربما يجب عليهم ذلك

Não temos o defumador. Deixa-nos apenas perder com dignidade.
لم نعد نملك المدخن دعينا فحسب نخسر بكرامة

- Menina Singer, Deixe-nos ajudá-la! - Ela é um monstro!
ـ أنسه سينجر ، دعينا نساعدك ـ إنها وحش

Deixa-me mostrar, Vamos lá acima, e fazemos a visita guiada.
على اي حال دعينا نصعد للأعلى و سأريك المكان

Deixa que haja alguma dignidade no nosso casamento. Poupa-nos a esta cena.
دعينا نحتفظ ببعض الكرامة تذكرنا بـ زواجنا وفري علينا هذا التدني ؟

"bem, não, nesse caso esperaria "até que tivesse pelo menos 38 semanas, "mas está quase nas 42. "Não há razão nenhuma para deixar o bebé aí dentro, "Vamos arranjar-lhe um quarto."
لا، كنت سوف أنتظر حتى تكوني على اﻷقل 38 أسبوع ولكنك اﻷن 42 أسبوع تقريبًا، لا يوجد سبب لترك الجنين، دعينا نجهز غرفة لكي

- Desculpem o atraso. - Tudo bem. Mostra-nos o que tens.
.اسفه لقد تاخرت . على الاطلاق.دعينا نرى على ماذا حصلتى