"دقيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farinha
• meticuloso
• precisa
• Cuidado
• exacta
• exacto
• específico
• correcto
• precisão
• delicado
• minucioso
• minuto
• pontual
• delicada
• cuidadoso

Tu sabes que isso é um pacote de farinha vestido, certo?
أنت تدركين أنّ ذاك كيس دقيق يرتدي ثياب، أليس كذلك؟

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

O paciente estão nos 50s, então podemos dar uma estimativa muito precisa de qual é o seu risco de cancro da próstata.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

Só temos de ter Cuidado enquanto estivermos à experiência.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

Só estamos a dizer que a sua cunhada chegou na hora exacta.
كل ما نقوله أن عشيقة أخيك وصلت في وقت دقيق للغاية

É só uma questão de tempo. Pôr do sol, para ser exacto.
انها فقط مسألة وقت ، لــ أكون دقيق ، غروب الشمس

Tudo levar a crer que foi há duas semanas, que se deu a morte segundo o patologista que não consegue ser mais específico dada a condição do corpo.
في هذه اللحظه اننا نبحث في فترة أسبوعين حين يصدق الاخصائي أن وفاة ليان كان مجرد حادث وهو لن يلزم نفسه الا بأن يكون دقيق

Eu preciso de o ver para dar um diagnóstico correcto.
أريد أن اراه كي أزودكم بتشخيص دقيق لهذا الأمر

Bom, nós mapeámos esse clarão com grande precisão, e quando digo "nós", não me refiro a mim.
لقد رسمنا هذا الشفق بشكل دقيق جدا، وعندما أتكلم بصيغة الجمع، أعني أشخاصا غيري.

Estou a fazer um ajuste muito delicado no "teleforne".
فإنني دقيق في عمل. التعديلات النهائيه على الهاتف.

Mas em menos de uma semana, o moinho estará pronto para iniciar a produção da nossa primeira farinha.
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Não consegui arranjar nenhuma farinha, por isso é principalmente de proteínas.
لا يستطيع الحصول على دقيق لذلك هو غالباً بروتين

Isto, meu amigo, é uma combinação mágica de farinha de milho, queijo desidratado... HAB, HTB e o bom velho GMS...
دقيق الذرة وسلاطة الجبن المهدرجة وفيتامين أ وفيتامين ت وبعض المواد المفيدة

Ele esperou e despistou-se em ti. Tudo isto parece meticuloso.
انتظركم وصدمكم، يبدو هذا الحادث بأسره دقيق التفاصيل

Olha, é mais produtivo, muito meticuloso, requer muito esforço, muita concentração, muito engenho e, além disso, fica.
فهو منتج أكثر، وعمل دقيق ويتطلب الكثير من الجهد والتركيز والموهبة ويمكن الاحتفاظ به

Reconstrução precisa dos eventos é essencial no processo curativo, é tudo.
إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء،هذا كل شيء

Um manual diz, por exemplo: "Falando em termos evolutivos... "a visão é útil por ser tão precisa."
يرد في أحد الكتب مثلا "للحديث عن التطور فإن البصر مفيد بدقة لأنه دقيق جدا"

Se o meu sentido de cultura Zeitgeist estiver apurado... -Tem Cuidado. -...e acredito que esteja.
إذا كان حدسي دقيق بثقافة روح العصر وانا أؤمن بذلك

O juntar da imaginação com a observação, resultou na exacta descrição do sistema solar.
إن المزج بين الخيال والملاحظة أدّى إلى وصف النظام الشمسى بشكل دقيق

Espero que a minha idade esteja correcta. Sou sempre exacto com a minha idade.
آمل أن يكون سنى مكتوباً بشكل صحيح فأنا دقيق جداً دوماً بشأن سنى

Vai ter de ser mais específico.
صحيح. أنت تَحتاجُ أن تكُونَ دقيق أكثر بعض الشيء.

Não quero ser avaliado como nada menos que minucioso e discreto.
لا أريد أن يشاع عني شيء غير أنني دقيق وكتوم

Vai-me demorar um minuto a aceder ao sinal de vigilância de segurança.
هو سيأخذني دقيق للدخول غذاء مراقبة الأمن.

Pede desculpa em nome do Conde. Normalmente é muito pontual.
هو يعتذر عن الكونت هو دقيق جداً عادة بالوقت

Será uma situação um pouco delicada, dado as várias reivindicações internacionais já feitas, no local.
سوف يكون الوضع دقيق ، في الضوء المطالبات الدولية بدأت بالفعل على الجوانب

Se procuramos um assassino em série, procuramos alguém organizado, cuidadoso.
عن قاتل متسلسل فنحنُ نبحث عن شخص ينظم الجرائم بشكلٍ دقيق