"دور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• vez
• fazer
• aos
• como
• o papel
• interpretar
• um papel
• parte
• uma
• em
• faz
• fingir
• papéis
• função

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Não te faças de sonsa. Só estou a ser sincera.
لا تـلـعـبـي دور المـغـفـلـة ، أنا فـقـط أتـصـرف بـنـزاهـة

Achas que a Frannie vai ser a Maria Antonieta outra vez?
هل تظنين فراني ستمثل دور ماري انتونييت مرة اخرى ؟

"Eu quero fazer de mau. Eu quero roubar um banco.
اريد ان العب دور رجل سيئ. أريد سرقة بنك.

Tenho de seguir uma miúda até à meia-noite. Não brinquem aos detectives.
يجب أن أتتبع فتاة حتى منتصف الليل لا تلعبا دور المحققين

Você actua como pai dela, que chega quando o alarme dispara
أنت تمثل دور والدها الذى قد جاء وجهاز الانذار يدوى

Este, meus anjos, é o papel do sexo na história.
ومثل هذا , يا ملائكتى دور الجنس فى التاريخ

Depois, resolvi interpretar uma personagem numa série de televisão.
بعدها اتجهت للعب دور شخصية مشهورة لسلسلة تلفزيونية

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

A não ser que queiras passar a ser o Tocha Humana.
الا لو قررت ان تغير دورك و تلعب دور المشعل

Podia ser o fantasma ou o comissário da lotaria.
يمكنك أن تؤدي دور الشبح أو سمسار اليانصيب

Ele acha que é advogado, porque fingiu ser um no 10º ano.
يعتقد أنّه محامي لأنّه قام بتأدية دور المحامي في الصف العاشر

uma vez pedi a actores que representassem um testemunho de uma violação na frente de 30 juízes.
أتعلمين ، مرةً وضعت 30 ممثل ليلعبوا دور الشاهدين للقضية إغتصاب أمام 30 قاضي فدرالي

Aparentemente, a vossa vontade de fazer de detective irritou a Senhora Wells.
من الواضح.. أن حماسكما لأداء دور المخبرين.. قد ضايق الآنسة ويلز

Não me importei de brincar aos papás por uma noite, mas acabou.
كنت مرتاحاً بلعب دور الأم والأب لليلة واحدة، لكن انتهت اللعبة

Ele age como é... enquanto eu sou sua adorada serva.
هو يَلْعبُ نفسه بينما أَلْعبُ انا دور مرضعته المُعْجَبةَ

Desculpe! A Meg da-me sempre o papel do cavalheiro.
اسفه ميغ تعطيني دائما دور الرجل في الرقص

Ter sempre de interpretar o papel de Patty Hewes.
دائما مجبرة ان تلعبي دور المحامية باتي هيوز.

E a teoria ainda não teve um papel importante na neurociência.
و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.

Ela sabia o que queria e você não fazia parte dela.
هي تعرف ماذا تريد, وأنت لم يكون لك دور فيها

Vivemos numa era em que a verdade está na defensiva.
نحن نعيش في عصر حيث الحقيقة في دور الدفاع.

uma mulher não faz isso se não gostar do homem.
إذن لا تلعبي دور السيدة التي لا تهتم بالرجل

Eu deixo-te passar se parares de fingir que és a bruxa agora.
سأسمح لك بالدخول إذا توقفت عن تمثيل دور الساحرة في الحال

Eu só falei dum dos papéis, talvez o da Dra. Philips...
لقد قلت جزء ، دور أعتقد ربما دكتور " فيليبس"

Se a fácil reparação é a nova exigência, a solução é criar uma nova função, o Sr. Reparação.
إن كانت القابلية للتصليح هي المتطلب الجديد، فإذاً الحل هو بخلق دور جديد، الأستاذ. القابلية للتصليح.