"ذلك ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi
• Isto não é
• - Não é
• - Isso não é
• Não é isso
• Não está
• Não faz
• Não tem
• não era
• Essa não é
• Esse não é
• mas não
• não é uma

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

De qualquer modo, Não foi isso que resolveu o problema.
على أية حال ذلك ليس الشئ الذي حل المشكلة

Tudo Isto não é possível. Não no meio da cidade.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

Olha, não quero parecer rude, mas Isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

- Não é assim tão mau. - Não me viste dançar.
. ذلك ليس سيئ . أنتى لم ترينى أبداً أرقص

- Sou uma aberração. - Isso não é verdade. És muito bonita.
أنا قبيحة - ذلك ليس صحيح ، انتي جميلة جداً -

Mas Não é isso que estás a perguntar. Estou a perguntar o quê?
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟

Isto Não está bem. Não, foi uma fratura composta.
ذلك ليس صحيحاً، كلا، لقد كان كسره مضاعفاً.

Se entendo este homem... isto Não faz sentido algum.
ان كنت افهم هذا الرجل ذلك ليس منطقيا

- É a única maneira que tem. Não tem dinheiro.
هذة الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك ليس لديه أية نقود

Meu eu sabia que isso não era uma opção.
لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً.

Porque Não foi o que ele comprou no Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Eu sei que tu ainda estás chateada mas Não foi assim tão mau.
اعلم انكى مازلتى منزعجة ولكن ذلك ليس بشىء سىء

Isto não é um exercício diplomático, um homem foi chacinado.
ذلك ليس تمرين دبلوماسي , يوجد رجل تم ذبحه

Isto não é nenhuma surpresa se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Isto não é justo. Não faço jornalismo desse.
لا,ذلك ليس عدلاً,لأن هذا ليس نوع الصحافة التي أمارسها

- Preferia morrer! - Não é bom desejar isso!
أفضل أن اكون ميته ذلك ليس شيء جيد للتمني

- Não é o que estou a sugerir. - Se calhar, nem nos deixarão dormir...
ذلك ليس الذي أقترحته خصوصا منذ محافظتهم على

- Isso não é verdade!
وانا لا استطيع ان اتحصل ليسا للتتكلم معي حول ذلك ذلك ليس صحيح

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, mas Não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

Agora se você é apenas um cara na rede que Não está fazendo isso por trabalho e você escreve um manifesto e ele se espalha pelo mundo e um ano depois o vice-presidente da Microsoft está falando sobre ele...
وفهمه ويخبره الان للصحافة الان اذا كنت مثل اي شخص على الشبكة وتعمل ذلك ليس من اجل العمل

Não faz parte dos Wraith serem tão condescendentes.
ذلك ليس من طباع الريث أن يكونوا متسامحين

Disseram: "Ok, Não tem a ver com mudança sistémica,
قالوا : حسناً ، إن ذلك ليس تغييراً منهجياً.

O lugar onde a encontramos não era o covil do assassino.
إذن المكان الذي وجدناه، أعتقد أنّ ذلك ليس مخبأ القاتل؟

Essa não é uma opção para mim, e sabes disso.
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك

Mas Esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

mas não há razão para que vocês levem um tiro.
ذلك ليس سببا كافيا لأن يصاب او يقتل آخرون