"رؤيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver

Eu preferia muito mais... ver alguém de quem eu goste... ter um sentimento... e convidá-la para um copo...
ليس كذلك أود رؤيت من أحب أن أراهم أحس بشعور نحوهم وأسْألُهم إذا كانوا يوَدّونَ شراب.

Nós sabemos que tu queres. Podemos ver isso nos teus olhos.
نعرف أنك ترغب في ذالك يمكننا رؤيت ذالك في عينيك

E mais estranho ainda, havia estas pessoas, estes apicultores, que adoravam as suas abelhas como se fossem da família e, quando pousei o livro, percebi que tinha que ver isso pessoalmente.
والغريب، هم النحالون الذين أحبوه كفرد من عائلاتهم، وعند انتهائي من قراءة الكتاب، علمت أني أود رؤيت ذلك بنفسي.

Deixe cá ver a outra carta e livrete, por favor.
أفضل رؤيت رخصتك الأخرى والإستمارة, رجاءاً.

Quero ver minha mãe antes de internar-me.
و لكنني أريد رؤيت أمي قبل الدخول للعياده

Sim, não é propriamente atrás, mas... é a uns metros de distância, dá para ver tudo na boa. É espectacular.
يمكنك رؤيت من بداخله عند نقطة محددة انه مكان رهيب

Porque queria ver o meu professor de pé junto à porta... a ver-me realizar o nosso sonho, orgulhoso.
لاني أريد رؤيت معلمي يقف عند هذا الباب يشاهدني أُنجزُ حلمَنا بفخر

Estamos fazendo uma matéria... a respeito dos servidores públicos mais antigos... e adoraríamos ver o juiz Nelson Biederman lll em ação.
نعم، نحن نكتب مقاله.. عن بعض الشخصيات البارزه القديمه ونوّد رؤيت القاضي " نيلسون بيدرمان " الثالث في عمله.

Apercebi-me de que o Adam não me conseguia ouvir ou ver, mas conseguia ver a recordação a revelar-se.
لقد ادركت بأن آدم لايستطيع سماعي أو رؤيتي لكنني استطيع رؤيت الذاكرة بإنفتاح

O meu quarto do hotel fica no andar 85... consigo ver o Japão da minha janela.
غرفتي في الدور الخامس والثمانون وبإمكاني رؤيت اليابان من نافذتي

A única diferença é que eles conseguem ver as barras que lhes negam qualquer esperança de escape.
والفرق الوحيد هو أن بإمكانهم رؤيت القضبان والتي تجعل الأمل في الهروب صعبا

Mas suponha que eles são inocentes. Eu não desejo ver homens inocentes a morrer em meu nome. Você deseja?
ولكن إفترض إنهم أبرياء، لاأريد رؤيت الأبرياء يموتون بأسمي، وأنت كذلك ؟

Não poderia haver pior presságio ... do que ver a cara de merda.
لايمكن ان يوجد نذير اسوء من رؤيت وجهه المقرف

Se a Cate não consegue ver o quanto mudaste, esquece-a.
لكن , انظر إذا كانت كايت لا تستطيع رؤيت كم أنت تغيرت

Sim, é verdade. Provavelmente seria mais giro se tivessem montanhas russas. Mas mesmo assim, é engraçado ver onde viveu o Rei, não é?
نعم هذا صحيح . مع ذلك انه مرح رؤيت اين يغيش الملك ?

Se fizesses isto, não o quererias ver?
حســنا، إذا كنـــت دبرت كل هـــذا، لماذا كنت تريدين رؤيت ذلك ؟

Aproxime-se para poder ver o seu último suspiro.
. لنقترب حتي يتسني لك رؤيت انفاسه الأخيرة

A Sra. Pringle disse que viu Jesus e se ela pode ver Jesus, eu posso ver Odin.
الآنسة برينجل رأت المسيح وإذا استطاعت هي رؤيت المسيح فيمكنني أن أرى أودين

Ela não consegue ver, se eu tiver o corpo tapado.
لايمكنك رؤيت هذا وانت تلف عنقك

Estou farta de ver as ancas deles a levantar e a ouvir, "Esqueceste-te de um lugar".
"لقد مللت من رؤيت ركوعهم ترتفع ثم يقولون " لقد ضيعت بقعة