"ربط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atar
• ligação
• amarrar
• apertar
• ligar
• nó
• dar
• ligou
• amarrou
• ligado
• fechar o
• gancho
• amarrado
• corda
• interligar

Estou habituado a atar "obis". E também a desatá-los.
أنا خبير في ربط ثياب الكيمونو وفكهّا أيضاً

A perícia vai verificar os teus registos financeiros e vai fazer essa ligação, o que significa prisão.
الطب الشرعي الفيدرالي سوف يسحب السجلات المالية. وسيتم ربط الأمور ببعضها. وها هو وقت الحبس

Tivemos que fazer âncoras de neve e gelo para amarrar as cordas e descer em "rappel" pelo buraco.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

É desta forma que nos ensinaram a apertar os atacadores.
هذه هي الطريقة التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

Infelizmente, não conseguimos ligar o Rethrick à venda, porque o Dekker morreu.
لسوء الحظ، نحن لا نستطيع ربط ريثريك بالبيع، لأن ديكير مات

Ou não sabes fazer o nó à gravata, seu poeta do proletariado?
أم أنك لا تستطيع ربط رابطة عنق يا شاعر الطبقة العاملة؟

Como uma garota como você aprendeu como dar um nó-de-marinheiro?
من أين تتعلم امرأة مثلك كيفية ربط عقدة محكمة؟

O capitão ligou as luzes do cinto de segurança.
لا أستطيع اخراجها لقد اضاء الكابتن اشاره ربط الاحزمه انتظر انتظر انتظر عد حتى ثلاثه جاهز

Bug, se sabes atar um sapato, sabes atar o outro.
بما أنك إستعطت ربط خيط فردة حذاء فاربط الأخرى

O Kimball obviamente está a atar as pontas soltas.
ومن الواضح أن كيمبل ربط الاعمال غير المنجزة.

Conseguimos fazer coisas como atar os sapatos ou atravessar a estrada sozinhos.
فيمكننا ربط أحذيتنا وعبور الطريق معتمدين على أنفسنا.

Edward Wilson diz que nós precisamos de entender que a sexualidade humana é, primeiro que tudo, um dispositivo de ligação e só depois, de procriação.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Acho que perdemos a nossa ligação, e esta é uma forma estupenda de regressarmos ao nosso ambiente.
واعتقد اننا فقدنا الاتصال بنا ، وهذا هو وسيلة رائعة لإعادة ربط بيئتنا.

É bobagem. Primeiro, ajuda o sargento a amarrar os presos... depois oferece a eles uma venda...
الامر ليس صعبا في البداية تساعد على ربط الرجال إلى القوائم

Em Genóvia é costume amarrar os convidados para jantar com écharpes Hermeez?
جدتي ؟ هل من المعتاد في جنوفيا أن يتم ربط الضيوف بأوشحة اللصوص إلى المقاعد ؟

Ora, até àquele momento, eu teria pensado que, aos 50 anos, uma das capacidades da vida que eu tinha realmente aprendido era apertar os atacadores.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

E então só precisavas de ligar o Hill às provas físicas.
ومن ثم كل ما كنت تريدين ربط هيل بالادلة الملموسة

Foi pena o carrasco não ter dado um bom nó.
من المؤسف أن الشناق لم يحسن ربط الحبل جيداً

se quiseres ir para a costa, mostra-me que consegues aprender a dar os primeiros dez nós ali daquela carta.
هل تود الذهاب إلى الشاطيء ؟ أرني أنك تستطيع تعلم ربط العشر عُقد الأولى على الخريطة هُناك

O Lanning ligou a casa à USR. Era mais conveniente.
لقد ربط لاننينج أنظمة بيته بالشركة هذا كان يسهل عليه الأمور

Certo. E ele disse que foi ele que amarrou a prancha ao tejadilho.
وقال بأنه ربط لوح التزلج إلى سقف السيارة بنفسه

Há um microprocessador no chip ligado ao ritmo cardíaco dele.
لا، هناك المعالج الصغير في رقاقة ربط معدل قلبه.

Agora, quando vais meter na cabeça que temos de fechar o Círculo?
الآن ، متى ستفهمين انه علينا ربط الدائرة

Serradura, carne animal, um gancho.
نشارة الخشب، واللحم الحيواني، ربط اللحوم.

Como é que pode esperar ganhar a confiança de um homem quando o tem amarrado e com a cara amassada contra uma rocha?
كيف يمكن لكم ربما نأمل لكسب ثقة الرجل عند ربط ما يصل اليه والهريس وجهه إلى صخرة؟

Supõe que eu não tinha insistido em pôr-lhe esta corda à cintura?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟

Estes animais e os seus movimentos ajudam a interligar a superfície e o fundo do oceano de uma forma importante.
تساعد هذه الحيوانات وتحركاتها على ربط سطح وعمق المحيط بطرق مهمة جدًا.