"سأقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo
• digo-te
• digo-lhe
• dizer-te
• dito
• diga
• dizia
• eu vou dizer
• eu diria
• ia dizer
• direi
• Só vou

E agora repita as palavras que eu lhe digo. Está pronto?
سأقول لك بعض العِبارات و أريد منك أن تكررها ..

Se o Jake esta a convidar-te apenas para te entrar nas calças então, eu digo sai com ele.
ولو كان جيك يطلب منكى الخروج فقط ليصل إلى غرض ما حسنا، حينها سأقول اذهبى معه

Quando puxares pela orelha, será o nosso código e eu digo: "tenho de a levar a casa" e, depois, vamo-nos embora.
مثل, عندما تشدّين اذنك هذا هو الرمز وبعد ذلك سأقول أنني يجب أن أوصلك الى البيت وبعد ذلك سنذهب

digo-te uma coisa, quando um lenhador gosta, gosta a sério.
سأقول لك , عندما يحبك الحطاب , فانه يحبك

digo-lhe quando ela voltar, se a sobremesa estiver boa.
سأقول هذا عندما تعود إذا كانت الحلوى لذيذة.

Assim vou dizer-te algo muito descortês. Acho que mentes.
سأقول لك بهذه الطريقة الفظة أظن أنك كاذبة

Se me tivesses perguntado isso esta manhã, provavelmente teria dito que sim.
لو سألتني هذا السؤال في الصباح ، ربما كنت سأقول نعم

- diga isso para o seu Phadrig Oge! - Dizer-lhe?
ـ أخبر ضابطك بادرج أوجي هذا؛ ـ سأقول له؟

Eu digo que tenho 42, e você pode dizer que tem 28.
سأقول أن سني 42 عاماً و يمكن أن تكوني 28 عاماً

Mas digo isto de Hooverville... Somos uma sociedade igual.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

Não digo que sobrevivi, digo que me tornei mais forte.
لن أقول أني نجوت بل سأقول أني كنت محظوظة

Está bem, revelamos a estátua rapidamente, as escoteiras leem os nomes, eu digo algumas palavras, introduzo a Nora Durst...
حسناً, نحن سنكشف بسرعه عن التمثال, وفتيات الكشافة سيقرأون الأسماء, سأقول بعض الكلمات وأعرفهم بـ نورا دوست

Se o telefone aparecer, digo que o perdi hoje, como disseste.
لو رنّ الهاتف فجأةً، سأقول بأني أضعته اليوم، كما قلتِ

Porque quando falo da minha vida, digo muitas vezes que tive imensa sorte.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

digo-te uma coisa Tracy, dou comigo a desejar uma ligação mais profunda, algo mais especial ou íntimo.
سأقول لكِ يا ترايسي .. تمنيت ان يكون لدي .. علاقه أعمق من هذا ..

Eu digo-te mais uma vez, eu nunca toquei a "Assembly".
سأقول لك مرة أخرى أنا لم انفخ بالبوق إطلاقا

Eu digo-lhe directamente. Sou um homem que... gosta de falar com um homem que gosta de falar.
سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام مع رجل آخر يحب الكلام.

Vou dizer-te o que disse àquela rapariga da loja de Velas Ianques.
الفتاة لتلك قلت ما لك سأقول أنا للشموع اليانكى متجر فى

Se a minha neta não estivesse aí, acredita, tinha dito muito.
لو لم تكن حفيدتي وافقة هناك، صدقيني، كنت سأقول الكثير.

Deixe que lhe diga... Já vi amigos a morrer anteriormente...
,سأقول لك شيء لقد رأيت أصدقاء يموتون من قبل

Hal, se a tua maior barreira aqui fosse um par de bolas cabeludas, nem te dizia nada.
هال، إذا كان ما يمنعك هو بعض الأولاد المشعرين، فكنت سأقول لك أذهب إليهم

Mas se rires do que te vou dizer a seguir, eu morro, porque o que eu vou dizer é muito sério, talvez chocante.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

eu diria que gostaria de ver a Casa Branca.
كنت سأقول أنني أتمنى أن أرى البيت الأبيض

Óptimo, porque ia dizer que ainda tens um bom corpo.
جيد، لأنني كنت سأقول أنكِ مازلتِ تملكين جسداً جيداً

Quando viro, direi que você está encarregado de tudo.
عندما أذهب أمام الكاميرا , سأقول أنت المسؤول.

Ouve bem porque Só vou dizer isto uma vez.
الاَن، انت تستمع سأقول هذا لأخر مرة فحسب