"سوف يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ficar
• vai estar
• terá
• ficará
• Ele estará
• Ele vai
• vai ter
• serão
• será o
• vai ser o
• Vai correr
• Vamos ter
• - Vai ser
• seria

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro vai ficar preocupado se não ligarmos para casa a avisar que chegaremos tarde.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

- Foi uma jogada suja. - Calma. O Josh vai ficar bem.
لقد كان هذا دنىء .اهدأ, سوف يكون جوشوا على ما يرام

Sim, seria excelente, também, mas ele começa as aulas amanhã, e depois vai estar fora três dias numa visita de estudo.
نعم , هذا سوف يكون عظيما جدا ولكنه سيبدأ المدرسة غدا وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام

O homem já terá fugido do país nessa altura!
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها

O teu professor vê-te lá, e ficará mais inclinado a cooperar.
بروفيسورك يشاهدك هنـاك, و سوف يكون متعاون أكثر نسخ ؟

Será rápido e Ele estará a olhar para ela nessa altura.
هذا سوف يكون سريعا وهو سينظر إلى وجهها ذلك الوقت

Foi uma arma de pequeno calibre. vai ficar bem.
كان سلاحاَ من العيارات الصغيرة سوف يكون بخير

É um tiro certeiro. Ele vai ficar bem. Ela tinha tudo pensado.
إنها طلقه دقيقة يا صاح، سوف يكون بخير لقد خططت لذلك

E o Listo vai ficar imprevisível até ela sair da cirurgia.
و ليستو سوف يكون ورقة رابحة لحين خروجها من الجراحة

Talvez ele só seja morto, mas vai ficar grato se só estiver morto.
ربما سوف يكون قد مات لكنه سيكون سعيد بموته.

vai ficar na solitária até depois do jogo.
انه سوف يكون فى الحبس الانفرادى حتى بعد انتهاء المباراة

Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta. Mas hoje vai para além disso.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Olá, Sra. Dora. Mãe, hoje a noite vai estar clara.
مرحباً, أنسة دورا سوف يكون واضح و مكتمل هذه الليلة

Muito cedo ele terá que se valer de si próprio por aqui.
قريبا جدا سوف يكون لزاما عليه أن يدافع عن نفسه هنا.

O mestre ficará muito chateado se a mesa não estiver perfeita.
السيد سوف يكون مستاء للغاية اذا كانت طاولته غير مثالية

Dentro de 5 minutos, Ele estará morto e já não vou poder ajudá-lo, por isso, sossegue e não se mexa.
خلال 5 دقائق سوف يكون ميتًا ولا أُريده أن أكون عاجِزًا عن مُساعدته لذا أبقي هادئة ولا تتحركي

Do tipo cuidar um pouco dele, este é um período especialmente difícil e Ele vai precisar de uma amiga.
فقط نوعاً من الإنتباه له قليلاً إن هذا وقت صعب بشكل خاص و سوف يكون محتاجاً لصديق

Esta Páscoa Judaica vai ter a sua própria Inquisição Espanhola.
عيد الفصح هذا سوف يكون بـه استجوابـات إسبانيـة خاصـة

Os poderes mais fortes serão a visão, a força, a audição... e a capacidade de propulsão a velocidade quase ilimitada.
الرئيس بين تلك القوى سوف يكون بصيرتك قوتك, سمعك قدرتك على أن تسير نفسك بسرعة لا حد لها

Posso só presumir que será o mesmo para mim e Senta.
يمكنى التأكد أنه سوف يكون نفس الشئ بالنسبة لسينتا ولى.

vai ser o teu genro e mal o conheces.
انه سوف يكون زوج ابنتك وانت بالكاد تعرفه

Vai correr tudo bem, Cat. Vai correr tudo bem.
سوف يكون كل شئ على ما يرام يا كات كل شئ سيكون اوكى

Vamos ter mais de 160 Km de ciclovia quando estiver tudo concluído.
سوف يكون لدينا اكثر من 100 ميل عندما ننتهي من إنشائه.

- Vai ser divertido, vamos. É um lugar melhor.
انا حتى لا اعرف اين نحن ذاهبون سوف يكون ظريف

Se houver aqui na sala alguém que desenhe frigoríficos, seria ótimo.
لهؤلاء الاشخاص الذين يصممون الثلاجات سوف يكون ذاك امر جيد