"سوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos
• juntas
• dois
• conjunto
• ambos
• nos
• unidos
• um
• duas
• outro
• comigo
• junto
• juntar
• nós
• se juntam

Quando for eleita presidente, vamos passar muito tempo juntos.
عندما أفوز بالرئاسة سنمضي الكثير من الوقت سوياً

Dickie e Peter juntos? Era um mexerico demasiado bom.
ديكي و بيتر سوياً هذا جيد لإطلاق الإشاعات

Você foi buscá-lo, saíram juntos. No dia seguinte, está morto.
أنت أخذته و رحلتم سوياً, اليوم التالى أصبح جثة.

Pensei que tinham almoçado juntas na cidade e ido às compras.
كنت أعتقد أنكما تناولتما الغداء سوياً في المدينة، وذهبتما للتسوق

Já era tempo de passarmos juntos um momento sossegado.
لقد حان الوقت للحصول على لحظات هادئه سوياً

Por isso, aproveitem o tempo que ainda lhes resta juntos.
تستفيدوا إلى أبعد الحدود من الوقت الذي تقضوه سوياً

E agora que temos as moedas, podemos viver uma bela vida juntos.
والآن لدينا تلك العملات ويمكننا أن نحصل عل حياة رائعه سوياً

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Ei, mas recuperámo-lo juntos. É isso que importa, certo?
نحن اعدناها سوياً ذلك هو المهم، اليس كذلك؟

Não, pensei em almoçarmos juntos, irmos a um chinês ou coisa parecida
لا شىء مهم اعتقد أن عندنا عشاء صيني سوياً فى الغد

Eram velhos amigos. Serviram juntos na Força Aerea Russa.
لقد كانوا أصدقاء خدموا سوياً في القوات الجوية

- Quando estão juntos... - Todos são uns pervertidos!
أقسم ,أنه عندما تجتمعون سوياً تصبحون أكثر فساداً

Eu entendo, mas colocando-os todos juntos no mesmo lugar vai fazer facilitar muito descobrir que diabo é isto.
ولكن جميعهم سوياً في مكان واحد سيجعل الامر اسهل بكثير لاكتشاف ما الذي يجري بحق الجحيم

Pelo menos estão juntos e têm suas vidas inteiras para...
على الأقل .. لازلتما سوياً ، ولديكم حياةً كامله

Os glóbulos brancos e os glóbulos vermelhos trabalham juntos.
كرات الدم البيضاء وكرات الدمّ الحمراء تعمل سوياً

Somos os únicos negros no programa e temos de conseguir trabalhar juntos.
نحن السود الوحيدان في البرنامج علينا أن نجد طريقة لنعمل سوياً

Tu és uma tola. Podíamos governar o mundo juntas.
أنتي حمقاء كان يمكن أن نحكم العالم سوياً

Por que estariam vocês dois no mesmo lugar à mesma hora?
لماذا دائماً أنتم سوياً في نفس المكان وفي نفس الوقت

E podiam sentar-se a trabalhar em conjunto nesses problemas.
ويمكن لهم جميعاً الجلوس سوياً لحل هذه المشاكل.

Temos de sair daqui antes que a cidade nos destrua a ambos.
يجب أن نخرج من هنا قبل أن تدمرنا المدينة سوياً

A lição é manter a família unida e foder por aí, às escondidas, se a mulher já não nos fizer um broche.
الدروس المستفادة هنا هو أن أبقي العائلة سوياً يبنما أمرح بعيداً إذا لم ترغب زوجتك في ممارسة الجنس بعد الآن

Temos que nos manter unidos. Agora mais do que nunca.
علينا التضامن سوياً ، الآن عن أيّ وقت مضى.

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

Vias a tua irmã e passávamos duas semanas juntos.
يمكنك زيارة أختك و يمكننا قضاء أسبوعين سوياً

Acho que é melhor falarmos um com o outro antes de fazermos as coisas. Não posso falar.
على كل حال كنت أقول أنه من الأفضل أن نتحدث سوياً قبل فعل أي شيء

Vince, vais ter de ser honesto comigo, para pudermos trabalhar juntos.
يجب أن تصارحني إذا شئنا العمل سوياً أوافق الرأي تماماً

Então, para colocar tudo isso junto, nós precisamos de um mecanismo que possa realmente gerar outros universos.
ولوضع الجميع سوياً نحتاج الى آلية تستطيع بالفعل توليد اكوان اخرى

Então engolirei a pedra de Alkalis, logo após juntar as caixas.
ثم سأبتلع الصخرة الفلزية، فقط قبل أن أضع الصناديق سوياً.

Está bem, nós não falávamos muito durante os anos de liceu.
حسناً, اذاً نحن لم نتحدث سوياً كثيراً فى فترة الثانوية

Tal como as gotas de água se juntam para formar oceanos, eu acredito que temos todos que nos juntar para tratar deste problema mundial.
مثلما تتجمع قطرات المياه لتكوين المحيطات، أؤمن أننا يجب أن نتجمع سوياً لنواجه تلك المشكلة العالمية.