"شجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árvores
• árvore
• folhas
• carvalhos
• folha
• carvalho
• bétula
• eucalipto

De qualquer forma, entra-se num jardim com um bonito bosque de árvores.
على أي حال، تدخل الى حديقة مع شجر محفّر جميل.

Não tenho tanta certeza. Ela pensa que os pesos nascem nas árvores.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

Plantar uma árvore, cavar um poço e gerar um filho.
زراعة شجر النخيل وحفر بئراً وأن يكون أباً لإبن

Deve ter sido folhas... porque sabemos que ele perseguiu-a na floresta.
إعتقادي بأنها أوراق شجر لأننا نعرف أنه لاحقها عبر الغابة

Acho que saí do carro primeiro do que ele, e caminhàmos pela relva molhada a caminho dos grandes carvalhos estivesse a pedir ajuda.
أظن أننى خرجت من السيارة قبل أن يخرج منها لقد سار فوق العشب الرطب و توجه نحو شجر السنديان الضبابى الكبير كما لو كان أحد

Quando uma única folha cai nesse chão, começa imediatamente a decompor-se.
الآن، عندما تبدأ ورقة شجر واحدة في السقوط على أرضية هذه الغابة، تبدأ في التداعي حالًا.

Não, são de carvalho. Duram por mais de cem anos.
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى

A boa comida, um sorriso... árvores, frutas, valsas...
. طعام جيد . ضحكات عذبه . شجر فواكة فى الريعان

Era onde cataratas, prados cobertos de erva, suficientes árvores estrelas para um festim eterno.
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد

O que tem rios, mas não tem água... bosques mas não tem árvores, cidades mas não tem edifícios?
ما النهر الذى ليس لديه ماء غابات بدون شجر مدن ليس بها مبانى

Não se plantam árvores no estacionamento!
لا يمكنك أن تزرع شجر في أماكن انتظار السيارات

A frente das calças tinha casca de árvore e agulhas de pinheiro.
الجزء الامامي من بنطاله يحتوي على لحاء و ابر شجر الصنوبر

Percebi que os Agentes DiNozzo e McGee tinham seiva de árvore nos sapatos, de quando foram à floresta.
لاحظت أن العميلين دينوزو وماغيّ كان على أحذيتهم نسغ شجر, من الوقت الذي قضوه في الغابة.

Na Austrália, um lírio transformou-se numa "árvore Herbácea" ["genus Xanthorrhoea"] e no Havai, uma margarida tornou-se numa "Espada Prateada".
فى أستراليا، تحول الزنبق إلى شجر عنب، و فى هاواي، أصبحت زهرة الأقحوان سيفاً من الفضة.

E ela fá-los de forma a que possam ou ser partidos para pagamentos, ou serem como estes, que são folhas que podem ser pagamentos.
وهي مصنوعة بحيث يمكن كسرها لتقسيمها أو كهذه، أوراق شجر يمكن تقديمها كما هي

Mas a voz continuou a chamar-me, por isso, carreguei na parede, ela cedeu como folhas e entrei.
ولكن الصوت أستمر فى منادَاتى, فضغطت بجسمى على الحائط, فإنشق كورقة شجر ثم دخلت.

"Onde pensou ela que ia, de volta aos dois carvalhos?"
أين تظن أنها كانت ذاهبة ؟ إنها عائدة إلى شجر السنديان البارز

Os carvalhos podem crescer centenas de anos.
إن شجر البلوط ينمو على مدار مئات الأعوام

Sente-se como uma folha à mercê do vento, não é?
أن أشعر وكأني ورقة شجر فى مهب الريح ، أليس كذلك

E agora sente-se inútil - como uma folha ao vento.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

A árvore era um carvalho do Texas, que perde as folhas em princípios de Março.
إنها أوراق شجر البلوط فى تكساس أنه تلقي أوراقها في أوائل مارس

Há uma para cada ocasião. folhas de carvalho para o grande amor.
وهناك اوراق شجر لكل مناسبة ورق البلوط من أجل القانون

Olha a bétula. Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.

Para tosse com expetoração, sugiro eucalipto.
للسعال مع البلغم اقترح الاوكالبتوس " شجر الكينا الطبي"