"شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoais
• peito
• pessoal
• pessoa
• privado
• particular
• mim
• uma
• impessoal
• íntimo
• pessoalmente

Bem, apunhalamentos são pessoais. Ela conhecia o seu atacante.
حسناً، الطعن أمر شخصي لقد كانت تعرف قاتلها

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Porque é que estás a levar isto tão a peito?
ما الذي تأخذه على محمل شخصي للغاية من أجله؟

Só quero reconhecer que escolher ter filhos é uma escolha profundamente pessoal.
أريد فقط أن أوضح أن اختيار إنجاب الأطفال أمر شخصي بحت.

Mas antes disso, vou chamar outra pessoa porque, não é nada pessoal, mas preciso de uma testemunha de que não fiz nada de errado.
ولكن قبل أن أفعل ذلك سأحضر شخصاً ثالثاً هنا لأنني بصراحة، ودون أي سبب شخصي أحتاج إلى شاهد يؤكد أنني لم أخطئ

Mas, por detrás dos risos, este quinteto divertido estava preso num Inferno privado.
لكن خلف الضحكات ، كان هؤلاء الـ5 المضحكون حبيسين في جحيم شخصي

Mas... Olha, acho que seria melhor falarmos em particular.
لكن سيكون الامر افضل لو تكلمنا بشكل شخصي

Foi por motivos pessoais, ou o Garza tinha alguma coisa sobre ti?
هل كان بسبب شخصي ام ان جارزا كان لديه شئ عليك؟

E nada custa mais do que perder um amigo devido a balas, à política ou a assuntos pessoais.
و لا يوجد ما هو أسوأ من أن تخسر صديقك بالرصاص أو السياسة أو أمر شخصي

Não tornes as coisas pessoais. Não te metas nos meus assuntos.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ولا تقف في طريقي

Levo muito a peito quando algo assim acontece na minha cidade.
آخذُه شخصي حقيقي إذا شيءِ مثل هذا يَحْدثُ في مدينتِي.

Porque depois vou desmaiar. E não quero que leves a peito.
لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

Se o assunto é pessoal entre vocês e o Cady...
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي

Mentimos nos proteger-mos ou para nosso próprio ganho ou para o ganho de outra pessoa.
نكذب لكي نحمي أنفسنا أو لمكسب شخصي أو لمكسب شخص آخر.

O que vocês estão a ver é a diferença na atividade cerebral entre interagir em pessoa e receber conteúdo estático.
ما تشاهدونه هو الفرق في نشاط الدماغ بين التفاعل بشكل شخصي وأخذ محتوى ثابت.

Não, não interessa. Não quero saber. O que viste é privado.
لا , لا أهتم , لا أريد معرفة شيء أياً كان ما رأيتيه فهو شيء شخصي

Pensei que isto era particular. Não pode publicar.
.اعتقدت أن هذا شخصي لا يمكنك الكتابة عن هذا

E quando temos consulta, sinto-me como uma actriz interpretando-me a mim própria.
وعندما تكون لدينا جلسة أشعر بأنني ممثلة بدور يمثل شخصي أنا

Tá, geralmente, nesse caso, pessoas como você são chamadas de João Ninguém, mas eu acho isso impessoal...
حسناً، نشير إليك في مثل هذه المواقف مجهول الهوية لكن أعتقد أن ذلك غير شخصي

Ouve, era para ser um assunto íntimo e pessoal entre nós.
كان من المفترض أن يكون هذا شيئ شخصي خاص بيننا

Eu não sou de levar tiros pela janela, pessoalmente.
لستُ ممن يأخذون تعرّض نوافذهم للرصاص بمحمل شخصي.