"شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém o
• - Alguém
• Alguém me
• Está alguém
• alguém que
• alguem
• pessoa que
• um tipo
• de alguém
• uma pessoa
• alguém a
• alguém se
• que alguém
• a alguém
• alguém vos

Tenho de ir ao Quad... - antes que Alguém o game.
عليّ أن أذهب إلى الرواق قبل أن يسرقه شخص ما

A não ser que Alguém o tenha deixado no ginecologista.
ما لم اقترض شخص ما وتركها في أمراض النساء.

- Alguém tem de ir verificar. - Eu cá espero aqui.
شخص ما يجب ان يذهب و يتاكد اتطوع باللانتظار هنا

O que quer dizer "se alguém sair, ela morre"? - Alguém quem?
ما الذي يعنيه هذا إن غادر شخص ما , فستموت ؟

Alguém me quer. Alguém vagando as ruas me quer.
شخص ما يريدني، شخص ما يتجول بالطرقات يريدني.

Por isso, por exemplo, aqui Está alguém a usar a ferramenta.
لذا فعلى سبيل المثال، وإليكم شخص ما يقوم باستخدام الأداة.

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Eu não tenho cordenção a menos que esteja batendo em alguem.
لا أتصرّف على سجيتي إلا إذا كنت سأضرب شخص ما.

Há uma pessoa que quero que conheças, que pode ajudar.
هناك شخص ما أريدك أن تقابله ربّما بإمكانه المساعدة.

Sim, veio cá um tipo do Miles Jergens à tua procura.
نعم.. كان هناك شخص ما من مكتب جرجين يبحث عنك

depois de acabares com alguém, o que fazer com as coisas?
بعد أن تنفصل عن شخص ما ،ما الذي تفعله بأغراضه

Alguém o atirou para a varanda a noite passada.
ألقى بهما شخص ما على عتبة المنزل البارحة.

Alguém o golpeou na cabeça e baleou-o? É onde fica esquisito.
إذن ، شخص ما ضربه على رأسه وأطلق النار عليه؟

Não podes dizer a Alguém o que queres de uma relação.
لا يمكنك إخبار شخص ما بما تريدينه بالضبط من العلاقة

- Alguém bloqueou aquela zona toda. - É impossível.
شخص ما قام بإغلاق المنطقة كاملة هذا مستحيل

- Na casa de banho! - Alguém estava a espreitar-te, miúda?
الحمّام،أبّي هَلْ كَانَ شخص ما يَنْظرُاليك؟

- Alguém me pode levar isto? - Claro.
شخص ما يمكن أن تنخفض هذه قبالة بالنسبة لي؟

Não tenho desculpa. Alguém me pregou uma partida e trocou-me o saco.
أنا ما عندي أي عذرِ، سيدي شخص ما سَحبَ حقيبة علي

Está alguém lá fora! Agarra nas crianças. As crianças!
هنالك شخص ما في الخارج بسرعة احضر الاطفال

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Parece-me que o governo deve ter mais alcance do que alguem que tem de cumprir pena maxima de prisão.
يبدو لي أنّ الحكومة الأميركيّة يجب أن يكون نفوذها اوسع من شخص ما يبحث في الوقت الضائع

A pessoa que contratou alguém para nos seguir e talvez matar?
الرجُل الذي استأجر شخص ما لتعقّبنا ومن المحتمل قتلنا ؟

Tenho de ir. Tenho uma coisa a resolver com um tipo.
كلا علي ان اذهب لدي بعض الاعمال مع شخص ما

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Tentava dizer a este cavalheiro que estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

alguém se importa de tirar daqui os cachimbos e os charros?
هل يمكن أن يتخلص شخص ما من الحشيش المفلوت هنا؟

Não precisamos de esperar que alguém nos diga: que fazemos parte disso.
فليس عليك انتظار شخص ما ليخبرك أنك مُشاركٌ في هذا التغيير.

Precisamos de compreender software para além de apenas dar a alguém hardware.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.

Se alguém vos chamasse uma porcaria, provavelmente ficariam ofendidos, mas cientificamente, talvez até não seja mentira.
إذا أطلق عليك شخص ما إسم حثالة ربما يسبب لك ذلك إهانة لكن علمياً، لن يكونوا مخطئين