"شراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• copo
• bebidas
• uma
• cerveja
• vinho
• sumo
• álcool
• copos
• uísque
• drinque
• algo
• bebe
• xarope
• beber

Não sei o que acham, mas eu vou beber um copo.
لا أعرف موقفكم أيها الرفاق ولكني بحاجة ماسّة إلى شراب.

Eu preferia muito mais... ver alguém de quem eu goste... ter um sentimento... e convidá-la para um copo...
ليس كذلك أود رؤيت من أحب أن أراهم أحس بشعور نحوهم وأسْألُهم إذا كانوا يوَدّونَ شراب.

Tu sabes, bebidas com os rapazes, bilhetes de basquetebol,
شراب لأصدقائي و تذاكر للمباريات , وتذاكر يانصيب

Agora que vais viajar, já podes dar bebidas de borla?
بما أنك ستسافر الآن، لا تمانع منح شراب مجاني؟

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Não existe nada melhor no mundo que o primeiro gole numa cerveja gelada depois de um dia de trabalho.
ليس هناك أفضل من هذا في العالم من الرشفة الأولى من شراب بارد جداً بعد يوم متعب

Deixa de ser um corta e bebe também um copo.
لارى، لم لا تكف عن الهراءات وتكتفى بتناول شراب

Todas as quartas-feiras encontramo-nos para beber um copo e ficámos ali.
حسنا نحن نتقابل لأخذ شراب نتقابل كل أربعاء, ونجلس هناك

Não sei o que acha, mas já bebia um copo.
و الآن، لا أدري بشأنك لكنني بحاجة إلى شراب

Café, algumas linhas de meth, empurrava tudo com um copo de Jameson.
قهوة، مساعدة في أداء الواجب أقلّل من صعوبة هذا بإحتساء شراب

Parece que, sempre que alguém te vê, tens um copo na mão.
يبدو أن كل مرة يراك فيها أحد، يكون معك شراب بيدك.

Podemos colocá-los perto da caixa, junto com as bebidas energéticas.
لذا ربما ننقله بجانب صندوق الدفع، بجوار شراب الطاقة

Dispenso a carta de bebidas, a minha cena é cerveja.
انا لا احتاج لقائمة شراب ابدا انا لدي خبرة

O que acham de assumir o controlo do dia e chegar cedo à festa para tomar umas bebidas?
ما رائيكم ان نرحل من هنا ونذهب الى هناك باكرا لنحتسى بعضا من شراب بلادى ميرى

- Aceito uma bebida. - Não vai se resfriar nessa coisa?
أحتاج إلى شراب ألن تصاب بالبرد فى هذا الرداء ؟

Não, estou apenas a convidar-vos para tomarem uma bebida comigo.
كلا , أنا أدعوكم فحسب إلى تناول شراب معى

Manda-os voltar para o navio e que todos os homens tenham vinho.
عد بهم إلى السفينة وتأكد أن كل شخص حصل على شراب

O que tem vodca com sumo de arando de tão gótico?
و ما القوطي في شرب الفودكا مع شراب التوت البري؟

Captura-se esse vapor, arrefece-se, e o que resta é álcool líquido muito mais concentrado do que qualquer bebida fermentada.
يتم التقاط هذا البخار، وتبريده، ويتبقى الكحول السائل ويكون أعلى تركيزًا من أي شراب مُخمَر.

Ela bebeu 3 copos, mas eu não sabia que a fosse embebedar.
فقط شراب التوت المكثف شربت ثلاثة كؤوس منه, لكني لم أكن أعلم أنه سيجعلها ثملة.

Vamos brindar com uísque de 2.500 dólares a um excelente ano.
إذا فلنرفع كؤوس شراب الـ 2500دولار، نخب عام رائع مضى

Estávamos a caminho do hotel... mas viemos tomar um drinque.
كُنّا فقط على طريقِنا لرُؤيتك في الفندقِ لكننا توقفنا لأخذ شراب

- Desculpe. Estou com pressa. - Podemos tomar algo?
أسفة ، أنا فى غاية الأستعجال ألا يمكننا الذهاب لمكان نتناول شراب

Tens de largar o xarope da tosse. A sério. Estou preocupado contigo.
يجب أن تقلع عن شراب السعال بشكل جدَي، أنا قلق عليك