"شكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado
• Obrigada
• Graças
• agradeço
• bem

Obrigado. Ontem li que estavam duas mil pessoas lá fora.
شكراً ، بالأمس قرأت أنه كان بالخارج 2000 شخص

Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições do que eu.
. شكراً لك ، سيدتي الرجال حالتهم أكثراً سوءاً منيّ

- Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos.
ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز

- Anda, eu levo isto. - Obrigada. - Como estás?
ـ حسناً، هيا دعيني أخذ هذا ـ حسناً، شكراً

Obrigada. Estou muito bem. - Estou um pouco cansada.
شكراً لك،أنا على ما يرام أنا متعبة قليلاً

Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por vocês.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Vou preparar o relatório do médico legista. Obrigado, Doutor.
سأذهب لأكتب تقرير الوفاة شكراً جزيلاً أيها الطبيب

Obrigado. Meu marido e eu passámos dois anos na América.
شكراً لكَ، أنـا و زوجي قضينا عـامين في أمريكـا

bem, Obrigado por mandar o carro. Mas isso associa-o a mim.
شكراً لك لإرسالك السياره ولكنها تبقيك على اتصال بى بالأحرى

Obrigado, Sr. Akins. - Ah, ainda há uma coisa que deve saber.
شكراً لك سيد اتكينز هناك أمر آخر أعتقد يجب عليك معرفته

Obrigado, capitão, mas está tudo em ordem por aqui.
شكراً لكم، قائد، لكن كُلّ شيءَ رفيعُ هنا.

Não, Obrigado. Talvez um brandy para espantar o frio.
شكراً لك ربما القليل من البراندي ليذهب البرد

- Vocês vão aparecer nos jornais! - Obrigado, meus senhores,
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

- Ok, mano. Te cuida. - Obrigado pelo jantar.
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء

Obrigado, Senhor, pela nossa comida e pelas tuas outras bençãos.
شكراً لك يا إلهى على إطعامنا وكل بركـاتك الأخرى.

Obrigado pelo conselho, mas acho que tenho tudo sob controlo.
شكراً لنصيحتك يا رفيق، لكنّى أعتقد أننى قمت بتغطّيته

Não estou no vosso lugar há 47 anos, muito Obrigada.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.

- Que satisfaça a si e ao seu filho. Obrigada.
ــ قد تجلب لكي ولطفلك السعادة ــ شكراً لك

Muito Obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Mas estas pessoas estavam intransigentes. Porque, Graças à lei do filho único, tinham perdido toda a gente da geração seguinte.
لذا شكراً لسياسة الطفل الواحد فقد خسروا كل واحد من جيلهم القادم أحد ممن رأي موت طفل واحد

- agradeço a ajuda. - Tudo bem. Tens o braço aleijado.
شكراً على غسيل قدمى لن تستطيع أن تفعلها وذراعك مصابة