"شهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mês
• meses
• lua de
• lua-de-mel
• em
• mês de
• mês passado
• o mês
• próximo mês
• num mês

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

Nesse momento, vieram-me à cabeça mil perguntas. Desde a razão por que um bebé de um mês tem uma sorte tão infeliz,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Era o amor da sua vida, Sarah, conhecia-a há um mês.
كانت هي حب حياته، سارة. لقد كان يعرفها منذ شهر.

Fui um estudante convidado durante um mês num curso de saúde pública.
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة

Depende. A última vez que visitou a Baronesa, ficou lá um mês.
هذا يتوقف عليه، آخر مرة زار فيها البارونة غاب لمدة شهر.

Todos mortos à nascença, ou ao fim de um mês.
وكلهم ماتوا فور ولادتهم أو خلال شهر من الولادة

Aqui para nós, só lhe resta um mês ou dois de vida.
في الحقيقة سراً مش باقي لة أكثر مِنْ شهر او اتنين

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

Tanto pode tentar amanhã, como só daqui a um mês.
قد يختار غدا ليضرب أو ربما ليست لمدة شهر.

O de Birmingham saiu nos jornais há mais de um mês.
واحد من برمنغهام كان في الصحف منذ اكثر من شهر

Custou-me um mês de salário, mas valeu a pena.
كلّفْني شهر كامل لدفع الراتب ، ولكنهُ يُساوي

SS: São pessoas que se reúnem todos os meses.
ش.س :يلتقي هؤلاء الناس بشكل منتظم كل شهر.

Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.
ولكن علمنا أيضًا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة مذهلة، حيث يتضاعف وزنه مرة كل شهر أو شهرين.

Sim, agora já lhe posso enviar dinheiro todos os meses.
نعم، أستطيع أن أرسل لك المال كل شهر الآن

Se estivessem a ajudar, o homem jogaria ténis há seis meses.
إن كانت أدويته ناجحة كان لليلعب الرجل التنس منذ شهر

A criatura foi concebida no que deveu ser sua lua de mel.
لقد تمَ الحَمل بالطِفلَة فيما كانَ المفروض أن يكون شهر عسلَك

É lá que o feliz casal vai passar a lua-de-mel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Então, como você esteve lá no início, o Sr. Mathews, no mês passado, decidiu deixar-lhe a colecção toda?
إذاَ منذ البداية وأنت تعملين بها ولم يقرر أن ترثي اللوحات سوى في آخر شهر ؟

Há seis mulheres que desapareceram na zona de Glendale o mês passado.
في منطقة غليندايل في أخر شهر أي منهن داخل منطقة الراحة؟

No fim do próximo mês de dezembro, verão o atlas do cancro do ovário, e o do cancro do pulmão será o próximo, daqui a alguns meses.
و في الشهر القادم, في نهاية شهر ديسمبر, سيظهر سرطان المبايض و من ثم سرطان الرئة في خلال الأشهر القليلة القادمة

É mais do que farias num mês em gorjetas.
هذا أكثر مما تحصلي عليه في شهر بالإكراميات