"شيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa
• nada
• algo
• tudo
• coisas
• de
• é
• Está
• isso
• mais

é uma coisa que, de novo, estamos a fazer no Rio.
و هو شيئ سنقوم بعمله مرة أخرى بكثرة في ريو

Outra coisa é que se trata de ciência entusiasmante.
هذا شيئ, والشيئ الآخر هوه أنه علم ممتع.

E se eu pudesse transmitir uma só coisa ao Remi e ao Sam e a vocês, seria que não têm de ser normais.
واذا امكنني ان اوصل شيئ واحد لريمي والى صامويل واليك انت فهو انك لا يجب ان تصبح طبيعيا في حين انه

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Quando nada se podia fazer, excepto dar-te o dinheiro.
عندما لايُمكن فعل شيئ سوى الحصول على المال

E para mim, esta cultura lindíssima, esta expressão lindíssima, é algo que quero captar através dos jogos.
وبالنسبه لي, هذه الثقافه الجميله, هذه التعابير الجميله هو شيئ اريد تجسيده من خلال الالعاب

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

Protesto. Ele afirma que segue uma coisa e depois segue outra.
اعتراض انه يدعي انه يعني شيئا ويتحدث عن شيئ اخر.

Obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

Querido, surgiu uma coisa importante. Há uma coisa que tens de fazer.
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله

Julie, não perguntes se podes fazer alguma coisa por mim.
لا تسألي ان كان هناك شيئ تستطيعين تقديمه لي.

Prometes que não fazes nada até te dizermos alguma coisa?
عدني انك لن تفعل شيئ بدون ان تخبرنا حسنا؟

EIectronarcosis. Uma pequena coisa que desenvolvemos no laboratório, trabalha bastante bem.
تخدير كهربي شيئ قليل طورناه في المختبر يعمل بشكل جيد

Não tem que sentir coisa nenhuma. O Lecter fê-lo para se divertir.
لا يجب ان تشعرى باي شيئ ليكتر فعلها كي يسلي نفسه

Destruímo-los e não resta nada entre nós e o depósito de combustível.
نسحقهم، ثم لن يكون هناك آي شيئ يفصلنا عن مستودع الوقود

Ouça, sobre ontem à noite, não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Não tenho mais nada para fazer excepto terminar o meu relatório.
لم يكن لدي شيئ لأفعله ماعدا أني كنت أكتب تقاريري

Mas existe algo extremamente misterioso no campo de Higgs.
ولكن هناك شيئ غامض جدا يتعلق بحقل الهيغز.

Inspecção de voo, Sr. Tracy. Quer qu... qu... Quer dizer-me algo?
تم فحص معدات الطيران تريسي هل يوجد شيئ تُريدُ إخْباري؟

Willoughby, conheço a avó e ela Está tramando algo.
ويلوغبي، أَعْرفُ جدتيً. أعتقد انها بتفكر في شيئ

Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

é triste, de facto. Mas vamos ver as coisas como elas são.
إنه شيئ حزين , لكن دعنا ننظر إلى الأمر مباشرة للحظة

Se o epitélio olfativo fica inchado ou infetado, pode enfraquecer o sentido do olfato. Talvez já tenham sentido isso quando estão doentes.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.