"صراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta
• conflito
• conflitos
• lutar
• batalha
• Guerra
• briga
• lutas
• contra
• disputa
• turras
• dificuldades

Houve luta no quarto da frente, ele estrangulou-a e então a violentou.
كان هناك صراع في الغرفة الأمامية، لقد قام بخنقها، ثم اغتصبها.

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Ele atirou-se a mim, houve luta, e a arma disparou.
رأيت ذلك قفز عليْ، كان هنالك صراع والمسدس أطلق

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Mais de 1500 milhões de pessoas no mundo, sofrem um conflito armado.
يعاني أكثر من 1.5 مليار شخص حول العالم من صراع مسلح.

O uso de combustíveis fósseis gera conflitos em regiões instáveis do mundo e custa dinheiro e vidas.
يضعنا استخدام الوقود الأحفوري في صراع في مناطق غير مستقرة حول العالم، ويكلف المال والأرواح.

E eu estive a lutar contra isso, mas quando eu olho para ti... eu não quero saber, porque eu gosto realmente de ti.
وقد كنتُ في صراع ٍ مع الأمر . . لكن عندما أنظر إليكِ فإنني لا أبالي بذلك لأنني معجبٌ بكِ فعلاً

Há indícios de luta, o que exclui o suicídio.
علامات واضحة على حدوث صراع تستبعد عمليّة الإنتحار

Estamos a falar do requisito mínimo em qualquer luta armada.
نحن نتكلم عن أدنى المتطلبات في أيّ صراع مسلح

Pode ter sido uma tentativa de rapto seguida de luta.
أجل، حسناً، ربما كانت محاولة خطف، لكن تلاها صراع.

Nos extremos congelados de nosso planeta, a luta pela sobrevivência nunca acaba.
،عند أطراف الأركان المتجمدة لكوكبنا لا يُرخى صراع النجاة قبضته أبداً

Então, não temos carteira, não há identidade, e obviamente um bela luta.
إذا لاتوجد لدينا محفظة أو بطاقة هوية ومن الواضع وجود صراع

Numa batalha por recursos que molda o mundo em que vivemos, atualmente, uma mulher luta para manter o seu reino.
صراع من أجل الموارد يُشكل العالم الذي نعيشُ فيه اليوم إمرأة واحدة تُقاتل كي تحافظ .على تماسك مملكتها

600 Afro-americanos exigem uma mudança e inspiram uma luta global pela liberdade.
يُطالبُ 600 أفريقي أمريكي بالتغيير مُلهمينَ صراع عالمي من أجل الحرية

- Parece que o George está envolvido numa luta de poder no império Keller com a actual presidente, Penelope Keller.
اتضح ان جورج متورط في صراع على السلطة في امبراطورية كيلر مع الرئيس التنفيذي الحالي للشركة بينيلوبي كيلر

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Menti-vos aos dois e, agora, há um conflito entre vós.
لقد كذبت عليكم انت الاثنان والأن هناك صراع بينكما

Verdade, numa escala enorme das coisas, foi um pequeno conflito.
صحيح , بالمقياس الكبير للاشياء انه كان صراع صغير

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Enquanto os conflitos no Médio Oriente cortaram virtualmente todas as importações de petróleo para os Estados Unidos.
وهناك صراع فى الشرق الاوسط لقد تم منع جميع صادرات البترول للولايات المتحده

Os governos deveriam lutar e, às vezes, entrar em conflito direto com as corporações.
ينبغي على الحكومات أن تصارع، عليها أن تنخرط في صراع مباشر مع الشركات.

De todas as pessoas que morreram na nossa Guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

Vc teve uma briga com alguém que bateu em seu carro... e depois passou o dia brigando com ele.
تشاجرت مع رجل صدم سيارتك وامضيت يومك فى صراع معه

Treinar é uma tradição da família Fields, tal como as lutas de galos e o roubo de identidade.
فالتدريب جزء من تقاليد هذه العائلة انه مثل صراع الديوك أو هواية السرقة

A amizade verdadeira sobrevive a qualquer disputa ou competição.
الصداقة الحقيقيّة ستبقى رغم أي صراع أو منافسة.

Não posso contar-te. É privado. Andamos às turras.
لا يمكنني إخبارك، إنّه شأن خاصّ نحن في صراع

Se eu vos quiser contar uma história sobre as dificuldades do mundo atual, eu começaria pela disputa do apoio braçal entre assentos no avião com dois cotovelos a lutar.
كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث سأبدأ بمسند الذراع بين مقعدين في الطائرة ومجموعة تقاتل الأخرى باستخدام مرافقهم.