"ضمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir
• garantia
• segurança
• garantias
• seguro
• assegurar
• garante
• garanto
• garantida
• peão
• crédito
• garantido
• manter
• um rendimento

Esso, é que eu posso garantir que não é.
ذلك الشخص الواحد أنا أستطيع ضمان بأنّه ليس.

E aqueles rapazes lá dentro, não posso garantir que ouvirão.
و هذان الولدان بالداخل لا يمكني ضمان إنصاتهما لي

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Quero uma garantia de que poderei continuar eu mesma.
شيء واحد آخر. أيُمكنكِ ضمان بأنّي سأبقى نفسي؟

Não há certidão de nascimento, não há número de segurança social.
ليس هناك شهادات ميلاد، لا رقم ضمان إجتماعي، لا شيء.

TR: Na prisão não há garantias de termos direito a um advogado ou ter acesso a um advogado?
توم: ألا يوجد ضمان في السجن بأنه لديك الحق في الحصول على استشارة أو الحصول على مستشار؟

E tenho o seguro, o verdadeiro pauzinho do chichi.
وانا حصلت على ضمان اداة اختبار الحمل الحقيقية

Sem o Poder, estamos demasiado equiparados para assegurar o sucesso.
دون قوة، نحن قريبين جدا من ضمان تحقيق النجاح.

Ele tem um filho, devo garantir que a sucessão seja pacífica.
الآن لديه إبن من واجبي ضمان أن خلافته ستكون سلمية

Se não o fizer... não poderei garantir a sua segurança.
إذا لم تفعل ذلك وقتها لا أستطيع ضمان سلامتك

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

E a única forma que posso protegê-los é garantir, assim que passem por estes portões, que a sua anonimidade é protegida, também.
‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتهم بها ‫هي ضمان أنه ما إن يخرجوا من هذه البوابات ‫ستتم حماية سرية هوياتهم أيضاً

Nós não podemos garantir a sua segurança se isso acontecer.
لا يمكننا ضمان ذلك إذا تم إلقاء القبض عليكِ

Estou pronta a ajudar...mas quero uma garantia que não matarão o Samir...
انا مستعدة للمساعدة .. لكنني اريد ضمان بأنكم لن تقتلوا سمير

Collins, não tenho garantia que ela voltará para o julgamento.
فلن يكون لدي أي ضمان على أنها ستعود للمحاكمة.

Porque me dizes para dar tempo ao tempo, se não há garantia de que vá haver tempo?
لماذا تخبريني بان علي ان انتظر عندما لا يكون هناك ضمان بان الوقت سيكون موجودا

Mas não há nenhuma garantia, E se não houver nenhuma garantia, bem, então não posso votar a favor.
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان إذًا أنا لن أصوت لذلك

Invento um numero de segurança social quando preciso, mas não consigo manter um emprego tempo suficiente para que isso importe.
سوف احصل على رقم ضمان عندما احتاج الى واحد لكني لم اتمكن من الاستمرار في العمل لوقت كافي

É a única maneira de garantirmos a nossa segurança.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة

Mesmo que consigamos encontrar uma forma de traduzir o chinês, não há garantias que o possamos encontrar.
إذن حتى لو وجدنا طريقة للترجمة من الصينية، لا يوجد ضمان أننا سنجد المحتوى المثير للإهتمام.

Caso contrário, devemos chamar-lhe aquilo que ele é: seguro de pobreza.
وإلا، يجب أن نسميه كما هو حقاً: ضمان الفقر.

Um dos mais fundamentais aspetos da civilização é assegurar que as pessoas têm acesso a alimento suficiente.
إحدى أهم عناصر التمدن هو ضمان أن الناس بامكانهم الحصول على الغذاء الكافي.

garante que ganhamos rapidamente uma luta que, de outra forma, estaria longe de ser uma vitória garantida.
بهذه الطريقة نضمن لنا فوز سريع بعكس القتال الذي سيكون من الصعب ضمان الفوز فيه

Não te garanto o seu estado de espírito mas ele fica muito feliz depois de matar alguém.
. لا اسطيع ضمان مزاجه لك . لكن دائماً ما يكون جيد , بعد قتل شخص ما

Se é meramente um peão, quem você está protegendo?
لو انك فقط ضمان اذا من تحمى ؟

Cartão de crédito ilimitado, mas não tinha conta bancária. Ela não precisava.
وإستعمال بطاقات ضمان غير محددودة لكن لا حساب بنكي

E não é garantido que possa manter estes membros?
وليس هناك ضمان بأنى سأستطيع إنقاذ هذه الأطراف؟

É uma ideia incrivelmente simples: um rendimento mínimo garantido.
وهي فكرة بسيطة جداً: ضمان الدخل الأساسي.