"طيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• todos
• inteira
• na
• toda a
• o resto
• inteiro
• por
• nos
• desde
• todo o
• sempre
• durante a
• durante todo
• o tempo todo

há quatro principais formas em que o som nos afeta constantemente, e hoje gostava de as evidenciar perante vocês.
إن هنالك أربع طُرق يؤثر بنا فيها الصوت طيلة الوقت وأرغب في أن أعرضها على عقولكم اليوم

Ando aqui a gritar por ajuda há dez minutos.
ظللت أصرخ في الخارج للمساعدة طيلة 10 دقائق

Aprendi que, neste tempo em que evitei desportos de grupo, fiz bem, porque sou um zero em todos.
ولقد كنت أتعلم طيلة الوقت وكنت أتجنب الألعاب الرياضية كان ذكيا جدا.. لأني أستطعت الفوز عليهم

Tínhamos estado a falar de divórcio a tarde inteira.
كلا، أننا كُنا نناقش أمر الطلاق طيلة الظهيرة

toda a vida sonhei sentar-me na primeira fila, atrás do banco.
طيلة حياتي كنت أحلم بالجلوس في الصف الأمامي، وراء السور

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Detectives, não sei o que ele falou para vocês, mas ele levou a minha irmã embora de casa, e não a vejo há anos.
إسمعا أيها المخبران أنا لا أعلم ما أخبركما به ولكنه أخذ شقيقتي بعيداً عن مسقط رأسنا، وحرمني من رؤيتها طيلة هذه السنين.

Tem sido assim há mil anos. É assim que funciona.
ظلّ يفوز طيلة ألف عام تلك خدعته، دائمًا يفوز

Passou a manhã a salvar manequins e alguns deles são enormes, porque há muita gente a cair ao mar em cruzeiros.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Algures, no meio de Dakota do Sul, dirijo-me à minha amiga e faço-lhe uma pergunta que estava a incomodar-me há mais de 3000 km.
وفي منتصف الطريق في داكوتا الجنوبية نظرتُ الى صديقتي وسئلتها .. عن شيء يورقني طيلة ال2000 ميل التي عبرناها

Pense em todos os crimes que podiam ter sido resolvidos nos últimos 30 anos se estivesse você no trabalho.
فكر في كل الجرائم التي كان يمكن حلها طيلة الثلاثين عاما الماضية إذا كنت في هذه الوظيفة

todos aqueles anos que conheci aquele gajo, e ele fê-lo mesmo assim.
عرفت هذا الرجل طيلة هذه السنوات لقد فعلها بأي حال الوغد

Vamos passar a noite inteira a falar do Karl Farbman?
لن نتكلم عن كارل فاربمان طيلة الليل، أليس كذلك؟

Tenho estado a cortar coisas em bocadinhos a tarde inteira.
كنت أثرم وأقطع الأشياء إلى لقم رقيقة طيلة الظهيرة

Dormiríamos lá e estaríamos na sua casa, às 10h.
نبقى هناك طيلة الليل ونصل لبيتك بالعاشرة صباحاً

Atormentou-me toda a vida porque andava a fugir dela.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

- Queres ficar o resto da tua vida neste buraco ?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

Fico o dia inteiro num apartamento. Atendo o telefone.
أبقى في شقّة طيلة اليوم وأجيب الهاتف فحسب.

Acontece que eu tinha este escudo pessoal desde o início.
وكما يتضح، كان لدي هذا الدرع الشخصي طيلة الوقت

Podem ficar sentados a ver televisão todo o dia.
هم يمكنهم الجلوس فحسب ومشاهدة التلفزيون طيلة اليوم.

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

O comentário social e a irreverência sobem durante a década de 70.
المواكبة الاجتماعية والاستخفاف ترتفع طيلة السبعينيات.

Falemos sobre este miserável durante todo o dia e noite.
لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

É como eu, tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.