"عاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltado
• de volta
• ele
• O
• chegou
• regressa
• veio
• regressar
• foi
• regressado
• já
• chegar
• regresso
• voltou ao
• regressaram

já faz meia hora. Pensei que tivesse voltado para casa.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

E O Brennan corre de volta para O seu lugar.
فرجع برينن مسرعا لكرسيه، و عاد الجميع إلى كراسيهم.

ele voltou novamente à sua rotina diária na quinta.
عاد مرة أخرى إلى روتينه اليومي في المزرعة.

chegou a casa bêbedo que nem um cacho, a comemorar;
عاد إلى البيت ثملاً مثل خنزير، ثم أوقد النار.

Enviei Moisés a destruir uma cidade. regressa em triunfo.
لقد أرسلت موسى لتدمير مدينه و عاد منتصرا

Um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد، الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم، تجاهلوا أيمانهم.

Isto foi divertido. Finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

Numa noite, os mais velhos da alcateia reuniram-se na Rocha do Conselho porque Shere Khan, O tigre, havia regressado àquela parte da selva.
وفي إحدى الليالي , أجتمع كبير الذئاب على صخرة المجلس لأن شيريخان النمر قد عاد إلى أدغالهم

O Tintim? Depressa. ele deve ter voltado ao porão.
تـــــن تـــــن بسرعة , لقد عاد إلى السطح

Jane, ele tem voltado à cidade durante anos, para a ver.
جاين, لقد عاد لهذه البلدة على مر سنوات لكي يراك

ele acabou por falar-me duma conferência em Israel da qual tinha recentemente voltado, onde tinham falado sobre um novo tipo de detetor gama.
وقد اخبرني عن مؤتمر كان قد عاد منه من إسرائيل حيث كانوا يتحدثون عن نوع جديد من مستقبل اشعة جاما

Ouçam, peixinhos! Ian, O Tubarão, de volta e com uma surpresa.
استمعوا ايها المعاتية , ايان قد عاد ومعى مفاجأة لكم

Ontem a noite, às 2:30 em ponto, adivinhe quem está de volta.
ليلة أمس في 2: 30 على النّقطة، تخيل من الذي عاد.

Que Leonard Vole voltou naquela noite às 10:10, ele tinha sangue na manga do seu casaco, e que ele disse para si "Eu matei-a"?
أن ليونارد فول عاد الى المنزل عشرة دقائق بعد العاشرة و كان هناك دماء على أكمام معطفه و أنه قال لك :

ele retornou e encontrou um povo que amava apenas seu rei.
وقد عاد إلى هناك ليجد محبة، لطالما كنـّها الناس لملكهم

Depois de circular por todo O mundo, regressou numa forma extremamente mortal.
و بعدما دار الفيروس العالم عاد ليأخذ طوراً غاية في الخطورة.

À noite, chegou do trabalho e lhe fiz um drinque, como sempre.
لذا تلك الليلة عندما عاد من العمل جهزت له شرابه كالعادة

Em 2010, Yanukovych regressa. Desta vez, a eleição é confirmada e ele assume O controlo total do país.
عام 2010 عاد فيكتور يونوكوفيتش الى الحكم عبر انتخابات نزيهة هذه المرة استعاد فيها السلطة الكاملة

O antiquário francês. ele veio de Roma atrás de mim.
جامع الآثار الفرنسي عاد إلى روما وهو مجنون بحبَي

ele nunca me dizia onde ia, mas costumava regressar das viagens de negócios a feder a carneiro.
ولكن كانت لدي شكوكي لم يخبرني قط إلى أين هو ذاهب ولكن لطالما عاد من تلك الرحلات العملية، تفوح منه رائحة الضأن

A cabeça dela foi espancada. já nem parecia humana.
رأسها تعرض للضرب، ما عاد حتى مظهرها آدمي

Viste esse Jesus de Nazaré depois de ele ter regressado dos mortos?
هل رأيت عيسى الناصرى عندما عاد من الموت؟

Sebastian acabou de chegar do Egito. Talvez tenha pego algo lá.
سيباستيان فقط عاد من مصر لربّما هو إلتقط شيء هناك

Festejemos O regresso de Apaixonadix com um grande banquete!
لافلوكس عاد من اليونان دعونا نعطيه الترحيب المناسب

Por acaso ele não disse nada, mas quando voltou ao apartamento
هو في الواقع لم يقل شيئا لكنه عندما عاد للشقة

Anos mais tarde, somente 6 mil regressaram ao seu país.
عاد منهم فقط 6,000 الى بلادهم بعد الحرب بسنوات