"عالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altos
• muito
• grande
• de alta
• altas
• superior
• elevado
• elevada
• mais alto
• barulho
• elevados
• de alto
• altamente

Lembras-te de quando te encontrei no armário de saltos altos e sutiã?
أتتذكرين عندما وجدتك بخزانتك بأحذيه ذات كعب عالي وحمالة صدر فقط؟

A chamada arte de representar não é muito bem vista por mim.
ما يسمى فن التمثيل ليس واحدا الذي منه أصبحت عالي الشأن.

Algumas são tóxicas, incluindo a asclépia tropical, com grande concentração de cardenolídeos.
بعضها سام، يشمل الصقلاب الإستوائي، بتركيز عالي جدا من مادة الكاردولين.

- Escorreu por este raio. - Mangueira de alta pressão.
لقد غسل عبر هذا المجرى بخرطوم ماء عالي الضغط

Parece que as vozes... estão mais altas, quase escuto o que dizem.
تبدو كاصوات الصوت عالي وقريب وانا افهم بصعوبة ما تحاول قوله

Então, ele é um demónio de nível superior, o que significa que deves conseguir fazer uma poção banidora.
إذاً هو مشعوذ ذو مستوى عالي و هذا يعني أنك تستطيعين أن تصنعي جرعة للقضاء عليه

Valor partilhado é capitalismo, Mas é um tipo mais elevado de capitalismo.
مشاركة القيمة هو رأسمالي لكنه نوع عالي من الرأسمالية

Só pareço liberal por acreditar que os furacões são causados pela pressão barométrica elevada, e não pelo casamento gay.
أنا أبدو فقط متحررًا لإني أؤمن أن الأعاصير تحدث بسبب ضغط جوي عالي وليس بسبب زواج المثيليين.

Também estava de saltos altos e em cima duma mota.
وكان كل شيء على ما يرام وأيضاًكانتترتديحذاءبكعب عالي ..

Querem que vá pelo túnel do Metro de saltos altos?
انهم يتوقعوني ان امشي داخل نفق المترو بكعب عالي

Isso não resultou de ter tropeçado de saltos altos?
ألم يكن ذلك بسبب التعثر بحذاء عالي الكعب؟

Não o deixe cantar muito, aqui o limite máximo é 50.
لا أحب سماع الغناء عالي جدا إنّ السرعة المحددة 50

O chasis está muito alto. A aerodinâmica está errada.
الهيكل عالي و الديناميكيات الهوائية كلها غير صحيحة

Nós testamos antes do teu programa. Testámos muito muito alto.
قمنا بإختبار قبل عرضك قمنا بإختبار على مستوى عالي

Este novo mundo é demasiado grande demasiado brilhante, demasiado barulhento.
هذا العالم الجديدِ كبيرُ جداً، لامع جداً، عالي جداً.

A 2º grande Guerra viu as maiores assistências nos jogos de futebol.
الحرب العالمية الثانية تشهد في كل العصور رقم عالي في الحضور.

Eles são gases corrosivos de alta pressão e vai explodir.
هذه المنطقة هنا فيها ضغط عالي للغازات المسببة للتآكل

Não é preciso aquecer a temperaturas tão altas como algo que enlatarias a pressão, porque os esporos bacterianos não aparecem no ácido.
لا يتوجب عليك تسخينها بشكل عالي حيث انك تضغط المعلبات لان الجراثيم البكتيريه لا تنمو في الحامض.

Daqui a um ano, o homem para o qual está a olhar vai estar numa posição superior ou inferior à sua?
الرجل الذي تنظر اليه الآن سيكون في منصب عالي خلال سنة من الآن في عَمَل أعلى منك أَو تحتك؟

elevado em passado-positivo, moderadamente elevado em futuro.
تركيز عالي علي الماضي الإيجابي, تركيز عالي معتدل علي المستقبل.

Aqui vão ver a resolução de Ressonância Magnética mais elevada feita até hoje, reconstrução de Marc Hodosh, o curador da TEDMED.
سترون الآن الفحص عالي الدقة باستعمال الرنين المغناطيسي الذي تم اليوم و الذي أعاد بناءه مارك هودوش، أمين TEDMED.

Finalmente, juntamente com o investimento no ensino, começaram a expandir para manufaturas de mais alto valor ainda.
أخيرًا، إلى جانب الاستثمار في التعليم بدؤوا في التوسع وصولاً إلى التصنيع عالي القيمة.

A última coisa que me lembro é de estar a andar pela floresta e ouvir um barulho enorme.
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة وسمعت صوت عالي

Fiz análises ao sangue e encontrei níveis elevados de enzimas cardíacas.
عندما عملت فحص للدم وجدت مستوى عالي من انزيمات القلب

É um barco veloz de alto desempenho num maldito buraco duma marina.
إنه قارب سريع ذو أداء عالي في أحقر وأوسخ مرفأ للقوارب

São precisas 10 calorias de energia de combustíveis fósseis no nosso sistema alimentar altamente industrializado para produzir uma caloria de energia alimentar.
يتطلب الأمر 10 سعرات من طاقة الوقود الحفري في نظامنا الغذائي عالي التصنيع لكي ننتج سُعرًا واحدًا من الطاقة الغذائية.