"على بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fica a
• a duas
• daqui a
• a menos de
• a mais
• dentro de
• Faltam
• mais de
• cerca de
• apenas a
• dois
• a uns
• a umas
• a poucos
• de distância

Vá telefonar se quiser. A cidade mais próxima fica a 15 kms.
اذهب لتتصل ان أردت , أقرب مدينة على بعد عشرة أميال

O Deserto de Ferro fica a mil léguas daqui.
الصحراء الحديدية على بعد ألف ميل مِنْ هنا.

Mas a fruta fresca está à venda. Existe. a duas filas dali.
لكن الفاكهة الطازجة, إنها متوفرة، إنها موجودة, إنها على بعد ممرَّين

São mais de 30 Kms até lá, e daqui a pouco é noite.
إنَها على بعد 20 ميلاً، والظلام سيحلَ عمَا قريب

Sim, estou a menos de 2 metros. Pode ouvir as ondas quebrando?
أجل إنه على بعد أقل من عشرة أقدام و يمتلك الممر

A pergunta continua, como se faz isso duas vezes numa noite, em cidades a mais de 160km de distância?
كيف يمكنه ان يفعل ذلك مرتين في ليلة واحدة في مدينتين على بعد 100 ميل من بعضهما؟

O cano estava dentro de uns dois ou três centímetros.
فوهة السلاح كانت على بعد اثنين الى ثلاثة انشات

Faltam apenas uns minutos antes do pontapé de saída deste jogo histórico.
نحن على بعد دقائق قليلة قبل ضربة البداية من المباراة التاريخية

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

Imaginem a mesma baleia a ouvir isto a cerca de 80 km.
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل

Meu Deus, agora eles estão apenas a 18 km de Arnhem.
يا إلهي إنهم على بعد 18 كيلومتر فقط من أرنهيم

Evans fica a 7 km daqui. Podemos ir com a reserva.
مدينة إيفانز على بعد خمسة أميال يمكننا الحصول على البنزين

Ele arrancou as linhas telefónicas. O telefone mais próximo fica a 33kms.
لقد أقتلع كل خطوط التليفون وأقربهم على بعد 21 مــيلا ً

Vincent. fica a três quarteirões... Podemos levá-lo lá de carro!
إنه على بعد ثلاث محطات لا تستطيع تقديم المساعدة

O jogador atrás dribla a bola aos ziguezagues... em volta dos jogadores e fica a um metro do primeiro jogador...
الاعب الخلفى يوجه الكره بحركه تموجيه حول الاعب الأخر و يتوقف على بعد 3 أقدام من الاعب الأول

Disse-lhe que estamos a duas horas da região vinícola e ela engoliu.
أخبرتها بأننا على بعد ساعتين خارج مدينة النبيذ , وهي اشترته

Não te preocupes, a nova época de futebol é só daqui a sete meses.
لا تقلقي، الموسم الكروي على بعد سبعة شهور فحسب.

Não conseguirás chegar a menos de 900 metros da tenda do rei.
سوف لن تصل إليه على بعد ألف متر من خيمة الملك

Ele consegue detectar uma fraude a mais de 1 Km.
وقال انه يمكن اكتشاف عملية احتيال على بعد ميل.

dentro de 24 horas, devem estar a 160 milhões de quilómetros, no espaço.
خلال 24 ساعة عليكم أن تكونوا على بعد 100 مليون ميلا في الفضاء

É meia-noite e Faltam poucas horas para a minha morte quando recebo a primeira surpresa em dezoito meses.
منتصف الليل ، وموتي على بعد ساعات ، عندما حصلت على مفاجأتي الأولى منذ 18 شهر

São mais de 160km de uma linda costa aberta na nossa fronteira.
على بعد 161 كيلو من الخط الساحلى الجميل المفتوح على حدودنا

A marinha tem instalações de teste anti-bloqueio a cerca de uma milha daqui seguindo por esta estrada.
البحرية لديها أجهزة مضادة للتشويش في موقع الاختبار على بعد ميل من هذا الطريق هنا

A primeira vez que te vi foi apenas a três quarteirões daqui.
اول مرة رايتك فيها كان على بعد ثلاثة شوارع من هنا

Mas, a dois terços da plateia, havia uma barreira.
ولكن، على بعد ثلثي المسافة كان هناك حاجز.

Em Nova Orleães, a mesma simples análise ao sangue, custa 19 dólares, aqui, e 522 dólares a uns quarteirões de distância.
في نيو أوريلندز نفس اختبار الدم البسيط، الذي يُكلّف 19 دولارًا هنا، يُكلّف 522 دولارًا على بعد مبانٍ قليلة.

Posso ir sozinha. Fica só a umas ruas daqui. Vou contigo.
لا بأس , يمكنني السير بمفردي إنها على بعد قليل

Ficámos a poucos passos da artilharia que caía à nossa frente.
كانت القذائف تسقط على بعد خطوات منا و امامنا مباشرةً

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.