"على رأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• no topo da
• em cima
• à cabeça
• no topo de
• à frente
• no topo do
• na ponta da
• a cabeça do
• na cabeceira da
• pela cabeça

Por que partiste a tua ardósia na cabeça dum rapaz?
ماذا تقصدين من كسر اللائحة على رأس أحد الصبية?

Francamente, querido, um dia destes, ainda acerta na cabeça de alguém.
في يوم من الأيام سوف تسقط على رأس شخص ما.

Está no topo da lista, mas não esperamos ninguém, hoje.
أنت على رأس القائمة لكن ليس لدينا نزيلٌ اليوم

Vamos pôr Sebastian Fresnel no topo da lista, porque ela é longa.
سنضع هذا الاسم على رأس قائمتنا لأنه لدينا قائمة طويلة جداً

Enquanto que, o verdadeiro assassino, fica com sangue em cima do sapato e quase que não deixa rasto.
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه.

Eles compreendem. Estás à cabeça duma lista muito curta.
انهم متفهمين انك على رأس قائمة قليلة جداً

no topo de todo este tremendo aparelho estava um homem, Erich Mielke.
على رأس هذا الجهاز الضخم، كان هناك رجل واحد، إريخ ميلك.

Dá um tiro na cabeça de Sr. Farrell e vai-te embora.
اطلق النار على رأس السيد فاريل و قد سيارتك بعيدا

Compreendo. Era a maçã que caiu na cabeça de Newton,
فهمت، التفاحة التي سقطت على رأس نيوتن هي العلم

Se eu vir mais carros da polícia ou helicópteros dou-lhe um tiro na cabeça e deixo-a na estrada.
أوكي إن رأيت أي سيارات شرطة, أو مروحيات, سأطلق النار على رأس ريس واتركها على الطريق.

Muito pior do que por uma arma na cabeça de alguém.
أسوأ بكثير من مجرد وضع مسدّس على رأس أحد ما

Depois, tira a sua arma, avança... e mete uma bala na cabeça de cada homem.
ثم تسحب مسدسك و تسير نحو ثم تطلق رصاصة على رأس كل منهم

Partiste mesmo a tua ardósia na cabeça do rapaz?
أنت فعلا حطمت لوحك على رأس ذاك الصبي?

Se perguntarmos a alguém que imagem mais associam a amor, não há dúvida que o coração de S. Valentim estaria no topo da lista.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

no topo da cadeia alimentar, peixes que não se afastam das chaminés.
على رأس الهرم الغذائي هنا سمكة , لا تبتعد أبدا عن الفتحة البركانية

no topo da lista, está Andrew Hamilton, doutorado em ciências políticas... estudou política em Oxford, ganhou uma medalha no Exército.
على رأس القائمه اندرو هيجماتون مرشح علمى يكسب نجمه

Depois dessa estive em pé em cima de um pilar de 30 metros de altura, durante 36 horas.
ومن ثم وقفت على رأس عمود طوله مئات قدم لمدة ٣٦ ساعة

Sim, mas não em cima de alguém, não sobre a cabeça de alguém.
بلى .. لكن ليس فوق شخص ما ليس على رأس شخص ما

Quando soar a meia-noite, atiramos taças de champanhe à cabeça do Max?
لقد حل منتصف الليل، لماذا لا ..نقم بتعصيبأعينالأوركسترا. ونكسر أقداح الشمبانيا على رأس ماكس؟

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Foi sempre o que fizeste à frente daquela mesa.
وهذا كل ماتفعله دوماً على رأس تلك الطاولة

Eles estavam no topo do mundo até a crise financeira apagar as suas chamas.
كانوا على رأس العالم، حتى حدثت الأزمة الماليّة، وفشلوا تماماً.

Comigo no meu lugar de direito na ponta da mesa.
معي في البقعة الشرعية على رأس الطاولة

Estoirou com a cabeça do marido, enquanto ele assistia a um jogo.
وأطلقت النار على رأس زوجها بينما هو يُشاهد مباراه

Nós ficamos isolados na cabeceira da mesa e se nossos direitos são desafiados, esta é a nossa resposta.
نحن نقف وحيدين على رأس الطاولة وإذا قمتَ بالطعن فى حقوقنا سيكون هذا جوابنا

O governo estipula a recompensa pela cabeça de um homem. Eu rastreio, encontro e mato este homem.
تضع الولاية جائزة على رأس أحدهم فأطارده وأجده،