"عملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço
• meu trabalho
• negócio
• o trabalho
• meus negócios
• o emprego
• o meu
• trabalhar
• minha carreira
• prático
• minha função
• a minha
• meu emprego
• funcional
• trabalho de

E demiti-me e, de repente, sabes o que eu faço?
هل أصبحت تعرفين ما كان عملي بعد أن استقلت؟

Não consigo fazer o que faço se não te puder ver.
لا يمكنني ان اعمل في عملي بدون ان اراكي امامي

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Comprei esta merda de garagem há três semanas, e se o negócio não melhorar rapidamente, vou parar ao fundo do poço.
اِشتريت قطعة الأرض هذه ، هذه الأرض اللعينة قبل 3 أسابيع مضت إذا لم ينجح عملي فيها فأنا مفلس

Porque eu sou o trabalho e sinto-me bem com isso.
لأن هذا عملي وانا موافقه بذالك هل هذا عملك؟

Mas dentro de uma semana terei concluído os meus negócios.
لكنكِ ترين .. خلال إسبوع سأكون قد أنهيت عملي.

Paige, receio seriamente que vá perder o emprego devido a isto.
بايدج ، أنا حقاً قلقة بشأن خسارة عملي بسبب هذا

É o meu trabalho. Há muito tempo que o faço.
أعني، بربّك، هذا عملي أفعل هذا منذ وقت طويل

Ei, vender adubo, é apenas uma das coisas que faço.
عملي كوكيل سماد هو أحد الأشياء التي أقوم بها

- Sempre a chatear-me como - se não soubesse o que faço.
إفساد عملي كما تفعلين دوماً، وكأنني لا أعرف ما أقوم به.

faço questão de saber quem são os vampiros, nesta cidade.
إنّ مفاد عملي هو تبيُّن مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

Mas, de momento, tenho pensado muitíssimo no impacto do meu trabalho.
لكن في اللحظة الحالية أفكر بامعان شديد في تأثير عملي

Para mim, o meu trabalho é sempre construir uma nação do zero.
بالنسبة لي، عملي هو عبارة عن بناء أمة من لا شيء.

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Não sou livre para gerir o meu negócio como quero. Que pena.
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Mas se alguém interfere em meus negócios então o farei.
لكن أي أحد يتطلب أن أقتله في عملي سأقتله

E para começar nem teria aceite o emprego se não tivesse decidido abrir um negócio por conta própria
وانا ماكنت لابدأ العمل في هذه الوظيفه لو لم اكن قررت ان ابدأ عملي الخاص بي

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho, que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.

Eu decidi ter filhos enquanto estava a trabalhar neste projecto.
قررت أن أنجب أطفالاً خلال عملي على هذا المشروع.

A minha carreira, tu e eu... E o Elliott.
لقد اختلطت علي الأمور كلها, عملي وأنت وأنا

Acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.
يعتقدون أنه ليس لديه أي استخدام عملي خارج حدود قيمته الجمالية.

Teria acabado com a batalha de Mahabharat num segundo se tivesse pegado numa arma, mas não é a minha função.
يا صديقي ، كان يمكن أن أنهي معركة مهبهرات في ثانية لو حملت سلاح ولكن هذا ليس عملي

a minha namorada e eu vamo-nos casar quando eu regressar daqui.
فأنا و ألما سنتزوج عندما أنهي عملي في هذه الجبال

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Esta manhã, vou partilhar convosco algumas histórias sobre o oceano, através do meu trabalho de fotógrafo para a National Geographic.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك