"غريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquisito
• um estranho
• estranhas
• estranhos
• tão estranho
• bizarro
• esquisita
• curioso
• invulgar
• engraçado
• de estranho
• estranhamente
• parece estranho
• um pouco estranho
• estranha

Não que aquilo que estamos a fazer aqui não seja esquisito.
أليس ما نفعله هنا ليس غريبا , كما تعلم ؟

Agora, só porque um paspalho decide chamar-te pelo nome, achas-te no direito de ficar esquisito e decides, "desta vez é pessoal"?
و الان بسبب رجل رجل حقير و تافه قرر ان يناديك بإسمك تظن انه لديك الحق ان تصبح غريبا

Disse que o tipo que lhe pagou era um bocado esquisito.
الان,قلت ان الرجل الذي دفع لك كان غريبا بأي طريقة؟

Não o conheço, era um estranho. Mas um simpático.
.لاأعرفه لقد كان غريبا ولكن من النوع اللطيف

A princípio estranhas mas depois habituas-te.
سيكون الأمر غريبا في البداية ولكنك ستعتاد على الأمر

Dentro destas 4 paredes podem ser estranhos ou podem ser uma família.
مابين هذه الأربع حوائط بإمكانك أن تكون غريبا او تكون من العائلة

- O cara novo é esquisito!
ذلك الرجل الجديد يبدو غريبا انه رجل سيرك سابق

Senhor, sei que foi esquisito convidar Murron para andar a cavalo, mas...
سيدي أعلم أنه كان غريبا مني أن أدعو مورون لتركب الليلة الماضية، لكن

Soa esquisito, quando não é seguido por: "Não, obrigada. É tarde! "
هذا يبدو غريبا بدون ان يتبع ب "لا شكرا تأخر الوقت"

Espero que não seja demasiado esquisito, mas tive um caso com a Janice.
آمل ان لا يكون هذا غريبا لكن لدي اعجاب بجانيس

Ok... isto pode parecer um pouco esquisito no começo mas eu queria gravar as vozes do meu time.
والآن قد يبدو هذا غريبا في البداية لكني احتاج ان اسجل اصوات فريقي

Sei que vai parecer esquisito, mas recebi um telefonema de um... de um grande produtor de cinema, que está na cidade.
انا اعرف ان هذا يبدو غريبا ولكن انا جائتنى هذه المكامله من منتج افلام كبير فى المدينه

Bem, isto é capaz de parecer esquisito, mas... eu estou contente por ouvir isso.
حسننا قد يبدو هذا غريبا ولكن أنا فخور بك لأني سمعت ذلك

Um dia um estranho chegou na vila alguns dizem que era um pastor talvez ele fosse mesmo, um pastor do profano
وذات يوم, جاء غريبا للقريه البعض قال انه قسا

Só espero que tenha sido um estranho e não um membro da família.
أدعول الله أن يكون غريبا وليس من العائله

Por incrível que pareça, senhoras e senhores depois do seu bizarro, horripilante, trilho de destruição estas estranhas criaturas parecem estar a entoar o que parece ser um número musical.
يبدو غريبا أيها السيدات و السادة بعد ما سببوه من فوضى وخراب بالمبنى هذه المخلوقات الغريبة تستمتع

Mas, olha, não somos estranhos.
لديهم لكن ليست بإطلالة على المسبح لكن, انظر إنه ليس أمرا ً غريبا ً, نحن عائلة

- Só sentem o calor? - Sim, não é algo assim tão estranho.
انها ترى الحرارة فقط نعم, هذا ليس غريبا تماما

Algumas pessoas acham-no maravilhoso, outras pessoas acham-no completamente bizarro.
ر ب: حقا؟ لا , هو .. ك أ: حسنا, بعض الحضور وجد حديثه رائعا, و آخرين وجدوه غريبا.

A-ha, estou a ver. Um agradável jantar. Mas um "ménage" não tornaria a situação esquisita?
عشاء حميمي، لكن ثلاثة أليس هذا غريبا نوعا ما؟

Na verdade se pensar bem, não me parece nada curioso.
في الواقع.. لو فكّرت في هذا انه لايبدو غريبا علي الاطلاق

Sou o único idiota aqui a achar isso um pouco invulgar?
هل أنا الغبي الوحيد هنا الذى يعتقد ذلك غريبا ؟

Ninguém nas grandes ligas quer saber dele porque tem um ar engraçado.
لا يوجد نادي في الدوريات الكبيرة يهتم به لأنه يبدو غريبا

Ela comeu algo de estranho do jardim ou do bosque?
هل اكلت شيئا غريبا من الحديقة او الغابة ?

Daqui em diante minha conduta poderá parecer estranha a vós pois talvez julgue oportuno comportar-me estranhamente.
كما لو كنت غريبا بنفسي سنضع حدا للحالة الشاذة بينما يظن الآخرون غير ذلك

Não parece estranho que Greg não tenha partido nenhum osso da mão?
اليس شيئا غريبا ان لا تنكسر اي عظام في يد جريج

Pode parecer um pouco estranho, mas gostava que ficasses com isto.
يبدوا هذا غريبا قليلا ولكنى اريدك ان تحصل على هذة

Pareceu-me estranha a forma como fez a proposta, portanto não aceitaria.
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى, فلم أقبله,