"فأنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me
• a
• vou
• eu
• mim
• então
• tenho
• por
• Se

Os outros jornais me massacrarem já era de Se esperar!
لو كل الصحف الأخرى انتقدتنى بشدة فأنا أتوقع ذلك

Verá, Senhor vigário, meu irmão leva seis meses no hospital, assim eu tenho que me encarregar dos jovens.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة لذا فأنا اعتني بالأطفال و..

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

E por último, este sou eu a trabalhar no laboratório, provando-vos que trabalho mesmo, não falo apenas do que faço.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

Não Se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

Se estás a fazê-lo por mim, lamento, mas acho isso uma criancice.
إن كنت تقوم بهذا لتسليتي، فأنا آسفة أظن أن هذا صبيانيّ

Não me serviria de nada levar arma. Não sei disparar.
لن يفيدني حمل السلاح فأنا لا أجيد إطلاق النار.

Gostava que me falasse do livro. a sério. Sou uma boa crítica.
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة

Não te estou a pagar para me animares a vida.
فأنا لا أدفع لك المال لإضافة الحماس إلى حياتي

- Acho que Se não me deitar, estou safo.
لذا، مادام لا أذهب للفراش، فأنا في مأمن.

eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

vou primeiro a Washington para tratar das formalidades habituais.
لا, فأنا سوف اذهب الى واشنطن للشكليات المعتاده

Com o devido respeito, eu também vou fazer hoje o meu.
مع الإحترام الواجب للرب يا سيدي فأنا أودع أموالي اليوم

Amanhã cedo, tenciono partir, por isso já não a vou ver.
سأغادر مبكراً في الصباحِ لذا فأنا لن أَستطيعُ رُؤيتك ثانيةً

eu gosto de fazer coisas novas e de as fazer acontecer.
فأنا أحب القيام بأشياء جديدة والمساعدة على تحقيق الأشياء الجديدة.

Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Vem até mim, também estou só. a alvorada outonal-Basho.
إهتمي بيّ فأنا وحيداً كغسيق الفجر بالخريف باشـو

Se sou velha demais para isto, então não tenho nada.
إذا كان سنى أكبر مما يجب إذاً فأنا ضائعة

Preciso que ela me ame também, ou então sou apenas seu escravo.
و أريد أن تحبني كذلك و إلا فأنا مجرد عبد لها

eu tenho olhos castanhos. Os vossos poderão ser azuis ou cinzentos.
فأنا لدي عينان بنيتان. ربما عيناك زرقاء اللون أو رمادية.