"فتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• menino
• puto
• um miúdo
• garoto
• filho
• tipo
• criança
• Kid
• rapazinho
• amigo
• jovem
• homem
• rapazes
• gajo

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Ele descreve todo o arranjo. É muito talentoso, aquele rapaz.
لقد قام بإنجاز العمل بالكامل إنه فتى موهب جداً

Há um rapaz para fazer isso, mas precisa ser pago.
هناك فتى يرغب بتمشيتهم ولكنه يريد مالاً لقاء ذلك

Meu irmão não sabe nadar. Afastem-se! O menino se afogou!
لا يستطيع السباحة ابتعدوا عن الطريق يوجد فتى غارق

Esquece, porque a tua carreira de pugilista acabou, puto.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

Ah, ela precisa se acertar com um rapaz bom, estável e educado.
آه؛ إنها في حاجة لترسى عقلها على فتى جيد راس معتدل

Vamos lá, rapaz. É tempo de ir para a cama.
هيا يا فتى لقد أخذت كفايتك من هذه الليلة

Vamos, rapaz. Ah! Uma pequena fábrica de cigarros, não é?
هيا يا فتى. أنت مصنع صغير للسجائر, اليس كذلك؟

E preferem receber ordens de um rapaz de 17 anos?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

Estás tão embrulhado em camadas, rapaz cebola... - Tens medo dos sentimentos.
أنت مغطى بالطبقات الخادعة يا فتى البصل أنت تخاف من مشاعرك

Que querida! A partilhares a tua mesada com um pobre rapaz brasileiro.
يا لك من لطيفة ، تشاركين مصروفك مع فتى مسكين برازيلي

Que interesse terá o Daily Planet num rapaz de campo de Smallville?
ماذا ستستفيد جريدة الكوكب اليومي من حياة فتى مزارع في سمولفيل

Tens de assumir as tuas responsabilidades, rapaz, e matar a velhota.
يجب أن تقبل مسؤليتك يا فتى و تقتل هذه السيدة

E cada vez que olhava para ele não o via a ele... mas a um pequeno rapaz.
وفى كل مرة انظر الى الرجل لم يكن هناك كنت ارى فتى صغير يقف مكانه

Tu és um rapaz maravilhoso. E podemos ser sempre amigos.
أنت فتى رائع و يمكننا أن نظل أصدقاء دائماً

É um menino honorável. Como já não se vêem hoje em dia.
انت فتى جدير بالاحترام انت لا ترى هذا فى هذه الايام

Pelos vistos, o teu quarto está oficialmente livre de monstros, puto.
يبدو أنّ غرفتك خالية رسمياً من الوحوش الليلة يا فتى

um miúdo do 6º ano perseguiu-me de bicicleta e eu corri.
لقد تبعني فتى من المرحلة السادسة بدراجته و كنت أركض

Você é um garoto legal, não deixe que digam o contrário.
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك

Dizia-o ao meu filho todas as noites quando ele era pequeno.
كنت أقول هذا لإبني كل ليلة عندما كان فتى صغير

Cresci com um tipo que é vice-presidente numa grande agência.
ترعرعت مع فتى وهو نائب رئيس في وكالة مهمّة.

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

O Karate Kid foi intimidado e espancado no início.
فتى الكاراتي تم مضايقته أولا ثم تعرض للضرب

Agora é só um rapazinho que rouba uns brinquedos mas um dia será um homem feito que rouba estádios e minas.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة لكن يوماً ما سيكون بالغاً، ويسرق ملاعب رياضة ومناجم

Este Verão fiz um novo amigo que é meio parvo, meio rapaz.
هذا الصيف قابلت صديق جديد كان نصفه أحمق ونصفه الآخر فتى

Mantenha a máscara se quiser. Posso ver que você é jovem.
يمكنك ارتداء قناعك اذا اردت فأنا ارى انك مجرد فتى

E graças ao homem da rádio,a maioria de Seattle deve concordar comigo.
وبفضل فتى الراديو هذا فان كل سياتل تتفق معي في هذا

A Madre falou que os rapazes maus só estão no caminho errado.
قالت امى انه لا يوجد فتى سىء فقط هى احواله السيئة

Que bom, estou aqui com um gajo que não distingue a terça da quinta, enquanto aquela rapariga... está, provavelmente, a conhecer a sua alma gémea neste momento.
رائع، أنا هنا عالقة مع رجل لا يمكنه التفريق بين الثلاثاء و الخميس و في نفس الوقت، تلك الفتاة ربما قد قابلت فتى أحلامها