"فخورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho em
• orgulho de
• muito orgulhosa de
• orgulhoso de
• orgulhosa do
• orgulhosos
• orgulhosa de ti
• tenho orgulho
• feliz
• tanto orgulho
• muito orgulho
• orgulho do
• orgulho-me
• orgulhar-se
• orgulhosas

Bem, és muito corajoso, querido. Tenho muito orgulho em ti.
أنت شجاع جداً يا عزيزي أنا فخورة جداً بك

Ela tricotou-me um horrível cachecol laranja e disse-me que tinha muito orgulho em mim e depois bateu.
لقد حاكت ليّ وشاح بُرتقالي فظيع، و أخبرتني كم هي فخورة بي و بعدها خرجت.

À medida que fui envelhecendo, comecei a aceitar que sou, de facto, uma feminista, e que tenho orgulho de o ser.
وعندما كبرتُ، بدأت قبول أني مناصرة فعلًا للنساء، ومناصرة فخورة.

Estou muito orgulhosa de ti. Nem acredito que o fizeste.
أنا فخورة جداً بكِ لا أصدق بأنكِ فعلتِ هذا

O Governo bem pode ficar orgulhoso de vocês, adeus. - Até á vista.
حسناً، الحكومة ستكون فخورة بكما كلاكما مع السلامة

Não precisas de ficar tão orgulhosa do nome, está bem?
ليس ضرورياً أن تكوني فخورة بهذا الأسم ، حسناً

Como podem ver, os nossos muros permanecem firmes e sólidos erguidos, orgulhosos e fortes,
في كثير من الأحيان كما ترون جدران مدينتنا متماسكة، و ما تزال فخورة و منتصبة،

Estou orgulhosa de ti por pensares diferente e fora de Manhattan.
انا فخورة جداً بك لتفكيرك خارج الصندوق و خارج منهاتن

Tenho orgulho em estar aqui, convosco.
أنا فخورة بأنني أقف هنا و بوجودي معكم اليوم.

Tenho orgulho em poder contar histórias, tristes e felizes histórias do meu cantinho no mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Tenho orgulho em ser a primeira mulher intermediária a trabalhar em Gaza.
وأنا فخورة لأني أول منسقة صحفية تعمل في غزة.

Apesar das questões implicitas e explícitas do meu direito de fazer parte da elite, tenho o orgulho de informar que, quando me graduei, eu fui a primeira mulher negra a ter o doutoramento em astrofísica na história de 312 anos de Yales.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

Queres que a tua mulher tenha orgulho de ti quando voltares, não queres?
انت تريد ان تكون زوجتك فخورة بك عندما تعود الى الوطن، اليس كذلك؟

Disse-te que a tua mãe teria tido orgulho de ti e é verdade.
أخبرتك أن أمك كان يمكن أن تكون فخورة بك وهذا صحيح

Eu sei que aquilo foi difícil, e estou muito orgulhosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Pessoalmente, estou bastante orgulhoso de ter uma filha... que age tão matura e responsavelmente.
شخصيا، أنا فخورة جدا لأنّ لدينافتاة، تتصرّف بنضج و مسؤوليّة.

Esperemos que tornes a tua família mais orgulhosa do que ele.
الآن لنأمل أن تجعل عائلتك فخورة أكثر مما فعل هو.

É tão giro. Devem estar muito orgulhosos.
إنهما لطيفان جداً يجب أن تكوني فخورة جداً

Só queria dizer-te como estou orgulhosa de ti e de todos vocês.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

E eu cheguei até aqui orgulhosamente feliz de não conseguir ver.
و لقد وصلت إلى هنا و انا فخورة و سعيدة أني لا أرى.

Sinto tanto orgulho por ter ficado connosco. Obrigado.
إنني فخورة جداً لأنك ما زلت معنا يا سيدي الرئيس

Como jovem muçulmana, tenho muito orgulho na minha fé.
كامرأة مسلمة شابة ، أنا فخورة جدًا بديني.

Eu tinha orgulho do sucesso dela, mas tinha medo que a levasse para longe de mim.
كنت فخورة بنجاحها لكن خائفة من أن يبعدها عني

Quando a mulher, na angariação de fundos, disse: "orgulho-me de si.
حين قالت المرأة في مهرجان التبرعات قالت "أنا فخورة بك.

Ela deve orgulhar-se de ti. Tens sido um rapagão corajoso.
لا بد أنها فخورة بك لكونك شجاع و كبير

Disseram todas que estavam felizes e orgulhosas de mim, até a empregada de mesa deu-me um pedaço de cheesecake.
وقال الجميع هناك كانوا سعيدة بالنسبة لي، فخورة بي، أعطت حتى نادلة لي قطعة خالية من الجبن.