"في الجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no lado
• do lado
• na zona
• de lado
• da zona
• Pelo lado
• ao lado
• na parte
• no canto
• no outro lado
• na lateral

Pena a namorada dele continuar a jogar no lado escuro.
للأسف أن صديقته الحميمة لاتزال تلعب في الجانب المظلم

Quando o alarme é disparado no lado leste da fábrica...
عندما يتم تشغيل التنبيه في الجانب الشرقي من المصنع،

Vive no lado oposto da cidade das três vítimas anteriores.
انها تعيش في الجانب المقابل للمدينة من الضحايا الاخريات

Só espero que seja do lado bom da próxima vez.
أمل ان تكون في الجانب الجيد في المره القادمه

Tem os ossos do lado esquerdo do corpo despedaçados.
العظام في الجانب الأيمن من جسده قد تحطمت.

Dirige uma casa de apostas na zona sul, uma empacotadora, uns bancos...
يدير مراكز مراهنات في الجانب الجنوبي ومصنع تعليب لحوم وبضعة بنوك

Estou perto do beco, atrás do mercado, no lado sul do canal.
أنا بقرب الزقاق الخلفي، خلف السوق في الجانب الجنوبي من القناة.

Ele está no beco, atrás do mercado, no lado sul do canal.
إنّه في الزقاق الخلفي، خلف السوق في الجانب الجنوبي من القناة.

Queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Passou algum tempo no lado negro do mundo dos hackers.
قضت بعض الوقت في الجانب المظلم في عالم الهاكر

Ela foi atingida no lado direito do abdómen e perdeu muito sangue.
لقد أْصيبت في الجانب الأيسر من بطنها وخسرت الكثير من الدماء

Aqui veem robôs a voar num pomar de maçãs, e dentro de instantes verão dois dos seus companheiros a fazer a mesma coisa no lado esquerdo.
هنا سترى الروبوت يطير عبر بستان من تفاح، وبعد دقيقة ترى إثنان من رفقائه يفعلان نفس الشيء في الجانب الأيسر.

Porque agora ela vive do lado errado da fronteira.
لأنها الآن تعيش في الجانب الخاطئ من الحدود

Já não dói, só que está inchado do lado esquerdo.
إنه لا تؤلمني و لكنّه متورِّم في الجانب الأيسر

Foram esmagados dois, três, oito dentes superiores e inferiores do lado direito.
إثنان، ثلاثة، ثمانية أسنان علوية وسفلية في الجانب الأيمن قد تحطّمت.

Estamos em guerra e estamos do lado que está a perder.
نحن في حالة حرب و نحن في الجانب الخاسر منها

Já há muitas pessoas que estão a fazer isto, e falámos um pouco do lado educativo
والآن هناك الكثير من الناس الذين يقومون بهذا بالفعل وقد تحدثنا عن القليل فقط في الجانب التعليمي.

Ela alguma vez te falou numa casa abandonada na zona ocidental?
هل حادثتكِ مِن قبل عن مبنى مهجور في الجانب الغربي؟

Eu estava a cuidar de pessoas que estavam a morrer e das suas famílias, na zona Sul de Chicago.
وكنت أعتني بالناس الذين على وشك الموت، وأسرهم، في الجانب الجنوبي لشيكاغو.

Funciona assim. Tem estes altos de lado que lhe dão um ar apetitoso.
هنا كيف تعمل، اترى لديها هذه النتوءات في الجانب الذي يمنحها الميلان

A melhor heroína é a da zona Este, sabem?
أفضل المخدّرات في الجانب الشرقيّ أتفهم ما أقول ؟

Entrou Pelo lado esquerdo, e avançou para a coluna.
دخلت في الجانب الايسر هنا واستقرت قرب العمود الفقري

Quem não percebe isso, vai parar ao lado errado da vedação.
الناس الذين لا يستوعبون ذلك ينتهون في الجانب الخاطيء من السياج

Estamos na sala de manutenção, na parte Sul da garagem.
نحن في غرفة الصيانة, في الجانب الجنوبي من المرآب.

Vemos San Francisco e Los Angeles a começarem as viagens até ao Hawai no canto inferior esquerdo.
تشاهد سان فرانسيسكو ولوس انجلوس حيث تبدا رحلاتهم المتجهة الى الأسفل حيث هاواي في الجانب السفلي الأيسر.

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

Cuecas de casca de banana e vestido na lateral.
انزلاقات من قشور الموز وارتداء ملابس في الجانب