"في المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para a
• vez que
• Até à
• voltar a
• por isso

Sou parcialmente surdo desse ouvido. Para a próxima fala mais alto.
عزيزتي، هذه الأذن صماء إرفعي صوتك قليلا في المرة القادمة

Para a próxima, beija-o de olhos abertos, será uma experiência nova.
في المرة القادمة، قبليه بعيون مفتوحة إنها تجربة مختلفة كاملة

Continua a procurar e tem cuidado Para a próxima.
تابعى فقط البحث وكونى حريصة في المرة القادمة

Disse que não podia fazer nada e que, Para a próxima, devia partir os Prozac ao meio.
قال إنه ليس بيده حيلة ونصحني أن أتناول نصف الحبّة المخدّرة فقط في المرة القادمة

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Para a próxima arranjamos protecção mais resistente. Um tanque.
سنستخدم في المرة القادمة مركبة أكثر تصفحاً كالدبابة

Da primeira vez que foste Para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

Para a próxima, o George arranja uma caixa maior.
في المرة القادمة جورج سيحضر في صندوق أكبر

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Eu digo-lhe e Para a próxima levo ainda mais.
أقول لك ليضربني في المرة القادمة بشكلٍ أشد.

Para a próxima vez que tenha algo para lhe dar, avise-me.
في المرة القادمة، لما يكون لديّ شيء لأقدمه لك، أخبريني.

- Crianças, já chega. - Mais sorte Para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Lembra-me de encomendar um incinerador gigante, Para a próxima.
ذكّرْني لطَلَب فرن بحجم صناعي في المرة القادمة.

Para a próxima faz pontaria para bem longe da baliza.
قد تريد تصويبهـا بعيداً عن الهدف في المرة القادمة.

Peço desculpa. Para a próxima tentarei incluir a ajuda de desenhos.
أنا آسف، سأحاول إحضار بعض الوسائل التوضيحية في المرة القادمة

Para a próxima que te der um prazo, espero que o cumpras.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

Para a próxima, deixa a Amanda de fora, se quiseres convencer alguém.
في المرة القادمة , أتركي أماندا إن كنتِ ستريدين بيع قصتك

Para a próxima vez, não faças uma entrada tão dramática.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

Bem, Para a próxima liga-me. Tu gostas de açúcar em tudo.
حسناً,في المرة القادمة,إتصل بي تُحب السكر البني في كل شيء

A próxima vez que me esbofetearem é melhor fazer qualquer coisa.
في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك

Da próxima vamos Até à lagoa!
في المرة القادمة سنتوجة مباشرة إلى البحيرةِ.

Quando voltar a ter uma ideia brilhante, por favor, não a divulgue.
في المرة القادمة عندما يكون لديك فكرة رائعة من فضلك ، إحتفظ بها لنفسك

por isso da próxima vez, poderemos não ter tanta sorte.
لذا في المرة القادمة، قد لن نكون محظوظين جدا.