"في عين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no olho
• aos olhos do
• nos olhos do
• nos olhos de

Divertido, até o Chandler levar com um dedo no olho.
كانت ممتعة. إلى أن دخل إصبع في عين تشاندلر.

Mas não é suposto colocar os fórceps no olho do bebé.
لم يكن عليك أن تحشر ملقطاً في عين الطفل الصغير

Encontrámos saliva dele no olho do director morto.
لقد فعلناها وجدنا بصاقه في عين جثة المدير

O que deve perceber, Denise, é que o que realmente importa é que a roupa das senhoras brilhe aos olhos do Sr. Moray.
يا فتيات حسناً , قبل أن نضع العملاء في عين الاعتبار يجب أن نضع أنفسنا في عين الاعتبار

E aos olhos, do Tio Sam, um homem necessário para a defesa do Território do Arizona.
في عين العم سام ومطلوب للدفاع عن ولاية ارزونا لا

Como olhou nos olhos do homem que confiava em ti e matou-o!
اخبرهم كيف نظرت اليه في عين رجل قد وثق بك وقتلته

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

Cuspi no olho de um cabeça-rapada ao almoço.
اسمع, في وقت الغداء بصقت في عين حليق الرأس

Pode entrar no olho de alguém, no nariz de alguém...
عندها سيدور بسبب إنعدام الجاذبية و قد يدخل في عين أو في أنف أحدهم

Mortinho por enfiar uma caneto no olho de todos os que não querem deter a pontificação?
لا تتورع ان تضع قلماً في عين اي وغد لا يتوقف عن القاء المواعظ ؟

Ele também instalou uma câmara no olho da vítima?
هل وضع كاميرا في عين تلك الضحية أيضا؟

Vou espetar o meu tacão no olho da Hailey. Ouve, Rain Man, vou te soprar fumo para essa cara e foder os teus preciosos pulmões se não páras de tocar esse puto Mahler.
سأقوم بدق كعب حذائي في عين هايلي مرحباً ، يا رجل المطر

Mandou um dos seus rapazes meter Wasabi no olho de outro tipo para obrigá-lo a confessar que era um bufo.
لقد أمر واحد من صبيانه لغرز فجل ياباني في عين رجل آخر لجعله يُثر بالوشاية

Sinto-me tão bem. Podia até cuspir no olho do Potter.
ينتابني شعور جيد بوسعي أن أبصق في عين (بوتر)

No "Primeiro" ... O Moe teve mais olhos que barriga e deram-lhe com uma bala no olho.
في عين واحدة، العين الخضراء لا يتحملها

O que é a vida, senão uma pequena gota, no olho do infinito.
ما هي الحياة سوى دمعة في عين الانهائية

- Já não é um rapaz. A não ser aos olhos do pai.
إنه لم يعد كما كان ولكن ليس كذلك في عين والده

Mas não são suficientes aos olhos do rei.
وهو ليس بكافي في عين الملك لايمكن لاحد ان يثبت

Conte-lhes que isso não é um casamento aos olhos do Senhor.
اخـبرهم ان هـذا ليس زواج في عين الله

Mas tenho que me lembrar que, quando eu estava lá, consegui ver a humanidade vencer o ódio nos olhos do meu inimigo.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.

Havia algo nos olhos do Willoughby que, por vezes, me desagradava.
كان دائما ً إذا تتذكرين شيئاً في عين ويلوبي لم يعجبني

Disseste que querias ver a alegria nos olhos de alguém.
قلت انك تريد ان ترى البهجه في عين احد