"في غرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em quartos
• na sala
• em salas de
• no quarto
• em câmaras de
• nos quartos da
• nas salas
• nas nossas salas
• numa sala

Seremos só colegas de casa. - Dormiremos em quartos separados.
سنكون زُملاء في السكن فقط سننام في غرف مختلفة

Escondemo-nos em quartos escuros e sem janelas e, normalmente, evitamos a luz solar.
نختبئ في الظلام، في غرف بلا نوافذ، وعادة ما نتفادى ضوء الشمس.

Encontro-me contigo em quartos de hotel, em bancos traseiros de carros... em elevadores parados... estás a perder o respeito por mim.
ألتقي بك في غرف الفنادق في المقاعد الخلفية للسيارات، في المصاعد المتوقفة.. ستخسر تقديرك عندي

Estaremos todos à sua espera na sala VIP.
سنكون جميعاً بانتظارك في غرف الشخصيات الهامة من أجل وصولك

Agora sento-me em salas de conferência a falar sobre marcas.
الآن أجلس في غرف المؤتمرات أتحدث عن العلامة التجارية.

Ficam radicalizadas no sótão, ou no quarto, em frente de um computador.
إنهم يتعصبون في الأقبية أو في غرف نومهم وهم أمام الحاسوب.

Afogou-os, pô-los em câmaras de pressão...
غرق منهم بالاختناق لهم ، وضعها في غرف الضغط.

Proibido homens nos quartos da mulheres. Veste-te para o sucesso.
لا ذكور في غرف الإناث، المظهر الحسنّ من أجل النجاح

Pois eu dormi em quartos muito quentes e quis suicidar-me.
وأنا نمت في غرف شديدة الحرارة وأريد أن أقتل نفسي

Quem dorme em quartos separados nos dias de hoje?
من هم الرفقاء الذين ينامون في غرف منفصلة هذه الأيام؟

Estou longe deles nove meses por ano, durmo sozinho em quartos de hotel...
أنا بعيد عنهم لمدة تسعة أشهر في السنة نائماً وحيداً في غرف الفنادق

As esposas em quartos de motéis com perfeitos desconhecidos.
في مؤخرات زوجاتهم الذين يمرحون في غرف الفنادق مع الغرباء

Não, não posso continuar a foder em quartos de motel.
لا أعني بأننا لا نستطيع الإستمرار بممارسة الجنس في غرف الفنادق

Os únicos momentos íntimos entre nós os dois acontecem em quartos de hotel e limusinas...
أن الشيء الوحيد الحميم الذي يحدث بيننا يحدث فقط في غرف الفنادق و الليموزين

Isso explica porque dormimos em quartos separados.
هذا يشرح سبب كوننا في غرف نوم مفصولة ربما.

As sereias dormem em cavernas e não em quartos.
تنام حوريات البحر في كهوف وليس في غرف

Por isso, se põe música, na sala de operações.
هذا يسمح بالتركيز الأمثل لهذا يدير الجراحون الموسيقى في غرف العمليات

É fácil para os médicos verem a minha mãe como uma espécie de doente profissional, uma mulher que passa os dias em salas de espera.
إنه من السهل على الأطباء أن يروا أمي كنوع من المرضى الاحترافيين امرأة تمضي أيامها في غرف الإنتظار

Se elas mexericassem no quarto dos pais, ou mesmo nas gavetas dos ficheiros secretos, eram castigadas e era-lhes dito que, para o seu próprio bem, nunca mais lá deviam entrar outra vez.
إذا قاموا بالبحث والتنقيب في غرف الآباء . أو حتى في خزائن الملفات السرية ، فانهم يعاقبون ، ويخبرون بأن من مصلحتهم .. عدم التسلل الى هناك مرة أخرى.

Depois dos vossos acidentes, foram todos colocados em câmaras de hibernação, onde ficaram a dormir.
تم وضعكم في غرف إسْبات بعد الحادث وهناك كنتم نائمين.

Proibido homens nos quartos da mulheres.
لا ذكور في غرف الإناث

Vocês podem ver lá o meu pequeno vídeo comigo a dirigir estas pessoas, sozinhas nos seus quartos ou nas salas das suas casas.
يمكنكم مشاهدتي في هذا الفيديو أقود هؤلاء النّاس، الجالسون بمفردهم في غرف نومهم أو غرف المعيشة بالمنزل.

Estas conversas nas nossas salas com pessoas com outros pontos de vista, são uma aventura incrível.
هذه المحادثات في غرف المعيشة مع أشخاص لديهم وجهات نظر مختلفة هي مغامرة لا تصدق.

A perder o tempo dele numa sala de conversas, para trás e para a frente com algum cabrão estúpido, a dar risinhos como uma menina pequena na escola.
يضيّع وقته في غرف الدردشة يتحرك جيئةً وذهاباً مع أحمق لعين يقهقه مثل تلميذة صغيرة