"قطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma gota
• gota de
• gotas
• pingo
• pouco
• pinga
• bola de
• uma única gota
• a gota

Ela faz isto, porque sempre que ela cruza aquele alvo com o cursor, ganha uma gota de sumo de laranja brasileiro.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.

Bem, vou pôr uma gota disto nos teus olhos, não dói.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Do mesmo modo que o homem com o microscópio... estudava minuciosamente as criaturas que se multiplicavam em uma gota d'água.
بنفس الطريقة الّـتي يقوم بها البشر بواسطة المجهر بمراقبة الكائنات الدقيقة الّـتي تنتشر و تتكاثر في قطرة الماء

RM: Trabalhei na "gota de Chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

Pensei que as gotas para o glaucoma estavam a fazer reação.
حمداً لله ظننت أن قطرة ازرقاق العين أدت لتأثير عكسي

Estão ali uns cem graus e nem uma gota de suor.
لا توجد قطرة عرق والحرارة تقترب من مئة درجة بالداخل

Nem uma gota de sangue ficou, nas pobres raparigas.
ولا قطرة دم بقيت في هؤلاء الفتيات المسكينات

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

O que não darei é mais uma gota do sangue desta família.
ما لن أتنازل عنه هى قطرة دم أخرى من هذه العائلة

Enquanto ele foi vivo, vagueava em busca de uma gota de óleo.
..عندما كان على قيد الحياة كان يتجول من أجل قطرة زيت

Temos os homens todos, não se derramou uma gota de sangue.
لقد تفقدتُ جميع رجالك. لم تسقط منهم قطرة دم واحدة.

Como podem ver, com este instrumento, não estamos limitados a uma gota.
في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.

É o que fazemos. Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.
حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Certo, 50 ml durante 30 minutos, são quantas gotas por minuto?
حسناً, 50سم مربع خلال 30 دقيقة, كم قطرة في الدقيقة؟

Isso acontece porque a superfície das gotas de água é como uma folha elástica.
وذلك لأن سطح قطرة الماء أشبه بغطاء مرن.

Arranjaste-a sem que um pingo de sangue te manchasse as mãos?
حصلت عليها دون أن تنزف قطرة دم واحدة من يدك؟

Os Marcianos de Lowell eram bondosos e confiantes, até mesmo um pouco divinos, muitos diferentes da ameaça maléfica, apresentada por H.G. Wells e Orson Welles em A Guerra dos Mundos.
التي تؤدي لتغيير المناخ لاتجاه خطير المكان يتلاشى حان وقت الخروج من هنا كم هي خاطفة حياة قطرة الندى

Os seus corpos foram encontrados sem uma pinga de sangue.
وجدوا اجسامهم ناشفة من أخر قطرة دم

Talvez a bola de carne não esteja a absorver nutrientes suficientes.
رُبما قطرة اللحم لا تأخذ القدر الكافي من المواد الغذائية

- Eu também faço uma jura. Enquanto não adornar o seu cabelo com o meu sangue, não beberei uma única gota de àgua.
الى حين ازين شعرك بدمى لم اشرب قطرة من الماء

Ela consegue que as mulheres plantem novas árvores e as reguem, gota a gota.
فاستطاعت أن تجعل النساء يزرعن الأشجار ويسقينها قطرة بقطرة