"قطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortou
• cortei
• fiz
• cortaste
• cortar
• cortado
• vim
• cortados
• até
• fez
• cortadas
• veio
• cortada
• Cortei-lhe
• corto

cortou as artérias ulnares e radiais de ambos os braços.
قطعت كل من الشريان النصف قطري و الشريان الزندي

cortei a minha mão para a promessa de uma amizade.
لقد قطعت يدي من اجل وعد بصداقة طول العمر

Eu amo a Debbie. fiz uma promessa e estou louco por ela.
انا احب ديبيى لقد قطعت على نفسى وعد, وانا مولع بها

Aquele que cuja cabeça tu cortaste no campo de batalha.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

Se cortar entre as duas rosas, podemos retirar a caixa e posso arranjar tudo antes que alguém dê por ela.
لو قطعت ما بين الوردتين، يمكننا ان نخرج الصندوق و انا استطيع اصلاح التلف لكي لا يلاحظ احد.

Pensei que tivesses cortado a energia lá em baixo.
لقد أعتقدت أنك قطعت الطاقة فى الطابق الأسفل

cortou a ligação com todos os contactos, cessou todas as comunicações.
قطعت العلاقات مع كلّ الإتصالات المعروفة، أزالت كلّ وسائل المواصلات.

A mulher cortou dois dedos para incriminar outra pessoa.
تلك المرآة قطعت اثنان من أصابعها لتورط أحدهم

Madame foi buscar a sua navalha e cortou os pulsos.
لقد حصلت سيدتي على شفرة الحلاقة من غرفتك و قطعت رسغيها.

Assim como cortei os homens que fugiram de carro.
كما أني قطعت مقطع الجناة وهم يغادرون بسيارتهم

Depois cortei a cabeça, a cauda e tudo o resto e tentei interpretar o que aprendia sobre a forma dos peixes e o movimento.
وثم قطعت الرأس والذيل وكل شيئ، وحاولت أن اترجم ما كنت أتعلمه عن شكل السمكة والحركة.

quando a censurei e lhe cortei a mesada, cometeu loucura ainda maior.
عندما رفضت، قطعت علاوتها، إرتكبت بعض الحماقات الكبيرة

Já dei o casaco e os sapatos... e fiz uma promessa a mim própria... de nunca mais me despir à frente daquele homem.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى

Eu fiz uma promessa para deixar Samar não se casar
سامار اترك بان وعد قطعت لقد اتزوج بان وليس

Junior, quando te pedi para cortar as linhas telefónicas, cortaste a principal... ou só cortaste o fio do telefone da cozinha?
جونيور, عندما طلبت منك قطع خطوط الهاتف هل قطعت الخط الرئيسي في القبو؟ أم أنك قطعت السلك الموصل بهاتف المطبخ فقط؟

Ele disse-me que lhe cortaste os pneus, na noite em que ele acabou contigo.
لقد قال بأنكِ قطعت إطارات سيارته عندما قال لكِ بأنه سينفصل عنكِ

Se o cortar ao meio, tem dois pequenos ímans, cada um com o seu próprio pólo norte e sul.
فإذا قطعت ذلك الشيء من المنتصف فستحصل على مغناطيسين صغيرين و لكل منهما قطبين شمالي و جنوبي

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Por que acha que saí do Texas e vim para cà?
تباً، لمَ تحسبينني قطعت كل الطريق من تكساس إلى هنا؟

São cortados de pinturas que nos dizem a localização do próximo ataque.
الدمى قد قطعت من لوحات تحكي لنا حرفياً موقع الهدف المُقبل.

Não me digas que vim até aqui, em vão.
لاتخبرني بأني قطعت هذه المسافة من أجل لاشئ

Quando você enterrou a cápsula, fez uma promessa a Miles Holling.
عندما دفنت الكبسولة، قطعت وعدا مع السيد مايلزهولنك، هل تذكر؟

A carótida e a traqueia cortadas com grande precisão.
الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت بدقة شديدة.

Tenho que dizer olá se ela veio até aqui para me ver.
سأضطر أن أقول هاي إن كانت قطعت كل هذا الطريق لأجلي

A garganta deles foi cortada. Foi uma coisa horrível.
في الحقيقة قطعت حناجرهم كان أمراً بشعاً جداً

Cortei-lhe a cabeça, e grato sou, por ele não estar aqui a contar.
قطعت رأسه و أنا مسرور أنه ليس هنا ليقص القصة

Não cortes nada ou corto a tua garganta! Se vocês me matarem, eu o matarei.
لا تقطع شيئاً و إلا قطعت رقبتك إذا كان يمسك بى ، فأنا أيضاً أمسك به