"قلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me
• minha
• cardíaca
• mim
• meu coração
• cardíaco
• meus
• fundo
• do coração
• o coração
• meu coraçao

Foi literalmente como se ela me furasse o peito, me arrancasse o coracão e mo espalhasse por toda a minha vida.
و بالحرف الواحد, كان الأمر كأنها مدت يديها الي صدري و نزعت قلبي و لطخته في جميع أنحاء حياتي

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

- O ventrículo estava enfraquecido porque ele sofria de insuficiência cardíaca congestiva.
بطينه الأيسر كان قد ضعف نتيجة معاناته من فشل قلبي حاد

Agora, quando leio, uma voz dentro de mim diz: "A realidade nunca será como os contos de fadas."
والآن أشعر وكأن هناك أحداً يهمس في قلبي قائلاً انني لن أستطيع أن أستمر كما أنا

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

O meu coração palpita tanto, que vou apanhar um ataque cardíaco.
نبضات قلبي سريعة جدا ، اعتقد أني سأصاب بنوبة قلبية

Eu hei-de mostrar sempre os meus sentimentos. Eu sou assim.
سأضع دوماً قلبي على كفي لأن تلك هي ماهيتي.

Mas acho que, no fundo, eu sabia que nós não podíamos ganhar.
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً

Sei o que custa estar de vigia. A comida, mandei-a do coração.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

Não deixaria isso por menos mas quase senti o coração parar.
لن أممر لك ذلك,أيضاً. لقد خفت وشعرت إن قلبي سيتوقف.

Por quem me apaixonaria e com ele eu fugiria...
وسرق قلبي وأقنعني بالفرار معه خلال يوم واحد

Este tipo não me vai arrancar o coração e mostrar-mo, pois não?
هذا الرجل لن يمزّق قلبي من صدري ويريني اياه. أليس كذلك؟

Ao menos podias ter-me olhado nos olhos quando me despedaçaste o coração!
على الأقل كان بإمكانك النظر في عيني و أنت تسلب قلبي

Se a minha ama mo tivesse permitido, eu teria ficado contigo.
برغم افتراقنا. فاني أحس بك مع كل نبضة في قلبي

Arruinou o truque, começou a afogar-se, teve uma paragem cardíaca.
عندما فشل في خدعته بدأ بالغرق وأصيب بحصار قلبي

Insuficiência renal, falha pulmonar, insuficiência cardíaca, mesmo antes de começar a quimioterapia.
فشكل كلوي فشل رئوي فشل قلبي قبل ان نبدأ بالعلاج الكيماوي

Uma miúda boa para mim. Podes vir, se quiseres.
الفتاة بعد حبيب قلبي , يمكنكِ اللحاق بنا

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

O ritmo cardíaco e a tensão arterial sobem de modo que o sangue aflui aos músculos,
يرتفع معدل نبضات قلبي وضغط دمي بحيث يمكن للدم أن يندفع إلى عضلاتي.

E agradeço aos meus apoiantes do fundo do coração.
كما أوجّه الشكر إلى أنصاري من أعماق قلبي.

Ainda bem que tenho uma Bíblia sempre perto do coração.
من حسن حظي أني أبقي الإنجيل قريباً من قلبي

Mas se só vais para ires atrás do Bernsen, para tornares-te como ele, isso parte-me o coração.
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً فذلك يحطم قلبي

Terei sempre um lugar no meu coraçao para ela.
سيبقى هناك مكان دائم في قلبي لها