"قوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• poderoso
• poderosa
• duro
• fortes
• força
• grande
• durão
• boa
• potente
• poder
• sólida
• resistente
• bom
• forças

Se ainda pensam que são um ser humano forte e independente, não afetado pela política, então pensem duas vezes.
وإن كنت تظن أنك شخص قوي مستقل بذاته غير متأثر بالسياسة، إذا فلتفكر في الأمر مرة أخرى.

Quando tiverem uma emoção forte, difícil, não corram para um escape emocional.
عندما تحسّ بشعور قوي وشاق، لا تندفع نحو المخرج من العاطفة،

É melhor usares luvas de borracha e um forte desinfectante.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Apercebi-me de que a autenticidade é necessária e é poderosa.
بدأت أدرك أن الأصالة شيئ ضروري، وأنه شيء قوي

Não queria deixá-la ir embora, e a sua pobre mente confusa... não foi suficientemente forte para lutar.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

Nunca construirás um barco suficientemente forte para lá chegar.
لم تبني مركب قوي للذهاب إلى سان فرنسيسكو

Quanto mais forte a luz, maior o poder do talismã se torna.
من الأفضل , أن يكون الضوء قوي لكي تنمو قوة السحر

Não te rales, és forte como um touro. Ajuda-me aqui, anda.
أجل لاتقلق، أنت قوي كالثور هيا ساعدني بهذا المقعد، هيا

Ontem, no ginásio, disse que se sentia forte como um cavalo.
بالامس في الجيم دوبر مان قال اشعر انني قوي كالحصان

Livra, és mesmo forte... Esses músculos é de muita ginástica?
النجاح الباهر أنت قوي نغمة عضلةِ نيس تَحْسبُ الكثير؟

A minha intenção é apresentar uma frente unida e forte.
أَتحدّثُ عنه خروج هناك، ' قوي , جبهة متّحدة.

Construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

O portal é um supercondutor muito forte. - Podemos tentar evitar...
البوابة موصل قوي جدا لكننا يمكن لأن نتخذ إجراءات الأمان

O tamanho é um fator evolutivo poderoso, nos animais.
والحجم هو عامل محرّك تطوري قوي في الحيوانات.

Se me atingires... tornar-me-ei mais poderoso do que possas imaginar.
إذا ضربتني سأصبح أكثر قوي منك أكبر مما تتخيل

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Claro que a certa altura deixei de pensar em ser duro.
اعرف, انه طريق طويل وتتقف عن التفكير' كونك رجل قوي.

Este é dos fortes. 17 ou 18 anos pela sua dentição.
إنه قوي . بعمر 17 أو 18 بالنظر على أسنانه

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

É uma grande ajuda quando migram ou encontram outros elefantes, potencialmente hostis.
وهي عضد قوي في حال مواجهة أو التصدي لفيلة أخرى مؤذية.

Crias-te uma boa fachada com a tua aparência de durão... mas os teus quadros são uma farsa, e tu sabe disso.
لقد اتيت بخدعه جيده , انت رجل قوي , تمثيل طبيعي لكن رسوماتك مجموعه من التفاهات وانت تعلم هذا

É um sacana, este boa Noite Anderson, logo, tens de estar atento.
سوف تواجه ملاكم قوي هذه الليلة لذا يجب أن تتوخ الحذر

É uma potente arma de destruição maciça.
أنه سلاح قوي جداً من أسلحة الدمار الشامل.

Estamos bem em caminho a armar uma defesa sólida.
نحنُ نسيرُ بشكلٍ جيد في بِناءٍ دِفاعٍ قوي

O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

É um bom incentivo para os deixar em casa, não acham?
إنه حافز قوي جدا أن تتركه في المنزل، اليس كذلك؟

forças da terra e céu, cumpri as visões que me mostrastes.
بحق قوي الأرض والسماء، و الرؤي الصادقه التى رأيتها لي