"قُتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreu
• foi morto
• mortos
• mataram
• matou
• morreram
• morta
• morte
• foram mortas
• foi baleado
• assassinado
• sido morto
• foi atingido
• assassinaram

Um tipo morreu, o outro ficou paralítico para sempre.
رجل منهما قُتل والآخر أصيب بالشلل لمدى الحياة

Era suposto eu estar com ele na noite em que morreu.
كان يجب على أن أكون معه بالليلة التى قُتل بها

Bem... o seu alvo foi morto duas semanas depois durante um assalto.
حسنًا، هدفه قُتل بالرصاص خلال عملية سطو بعد إسبوعين من ذلك

Quando tinha 13 anos, os meus pais foram mortos num ataque surpresa.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، قُتل والديَّ في غارة

mataram um traficante e partiram as pernas a uma mulher.
قُتل مروّج مخدرات بطلقات نارية وكسرت ساق إمرأة

Só que um bólide à nossa frente matou um peão e atrasámo-nos.
لكننا تأخرنا في الطريق حين قُتل أحد المارّة في حادث سير

Durante esse período morreram centenas de democratas, de dirigentes políticos e sindicais.
خلال تلك الفترة قُتل مئات من الديموقراطيين، والقادة السياسيين وزعماء النقابات

Sofreu um acidente de avioneta em que a mulher morreu.
لقد كان في حادث تحطم طائرة قُتل فيه زوجتهُ

O meu primo morreu, sei algumas coisas sobre querer vingança.
قُتل قريبي لذا أملك فكرة عما تعنيه الرغبة بالإنتقام.

O chefe local da máfia quase morreu numa explosão.
رئيس المافيا المحلية على الأغلب قُتل في الأنفجار

Você sabe que seu marido morreu em Atenas?
هل تتذكر اننى قلت لك ان زوجها قُتل فى اثينا ؟

Contudo, no dia em que morreu... milhares e milhares morreriam de bom grado em seu lugar.
ومع ذلك فيوم قُتل الآلاف و الآلاف كانوا يودون أن يموتوا بدلا منه

Se morreu alguém aqui, por favor, que seja o Clouseau.
.. إذا شخصاً ما قُتل هنا .رجاء دعه يكون كلوزو

Alguém já foi morto por causa dos dados daquele portátil.
قُتل شخص بالفعل بسبب المعلومات الموجودة في هذا الكمبيوتر

foi morto quando eu estava na clínica, como já tinha dito.
قُتل عندما كنتُ في مركز إعادة التأهيل مثلما ذكرتُ سابقاً.

Cinco colegas meus tinham sido mortos, outros três gravemente feridos, sete já tinham sido feitos reféns.
فقد قُتل خمسة من زملائي، وأصيب ثلاثة باصابات بالغة. وسبعة أخذوا كرهائن.

Li nos jornais que o meu filho consumia speed, que foram as drogas que o mataram, atrás de uma parede.
لقد كنت أقرأ في الصحيفة كيف أن ولدي كان جزءً من حادثة الميثان و الآن قُتل بواسطة المخدرات خلف ذلك الجدار هناك

matou um rei e mudou o curso da História na Europa.
لقد قُتل الملك بواسطتهِ وتغير بـ ذلك كل تأريخ اوروبا

Não, mas aqueles agentes, a área inteira, morreram todos os agentes.
لا، لكن هؤلاء العملاء قسمه بأكمله قُتل جميع عملاء المكتب

Então, a vítima foi alvejada no rabo, depois morta de um modo ainda indeterminado, depois o assassino extraiu a bala dos...
إذن الضحية قد أُصيب في المؤخرة و ثم قُتل بطريقة لم تتحدد لحد الآن و بعدها القاتل إستخرج الرصاصة

Numa sociedade livre, teríamos questionado o porquê da sua morte e quais as forças que se lhe opunham.
نحن, في مجتمع التفكير الحر علينا أن نسأل الأسئلة الصعبة أن نسأل لماذا قُتل ؟ وما هى القوى المعارضة له؟

Nas últimas 48 horas de Outubro de 1996, duas pessoas foram mortas.
في آخرى 48 ساعة من أُكتوبر عام 1996 حينها قُتل شخصان

Soubemos que um policial foi baleado. Pode nos dar detalhes?
سمعنا ان شرطي قُتل الليله هل من الممكن ان تعطينا بعض المعلومات ؟

Ali Ben Basset foi assassinado em Paris na semana passada.
علي بن باسط قد قُتل الأسبوع الماضي في باريس

Antes de mais, ele não tinha um cavalo porque tinha sido morto numa batalha.
أولاً ، لم يكن لديه حصان لأن حصانه قُتل في المعركة

Um lixo europeu da tua idade foi atingido na fronteira.
احد الرجال الأوروبيون في عمرك تقريبا قُتل علي الحدود

assassinaram uma pessoa que eu conhecia, e fiquei interessada.
لأن شخصاً أعرفه قد قُتل ثم بدأت أهتم بهذا