"كأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• Parece que
• tipo
• É como
• fosse
• tivesse
• Parecia

Foi como se os estudantes não tivessem lá ido.
كان الأمر كأن الطالب لم يأتي على الاطلاق

vamos descer do autocarro como se nada se passasse. Entenderam?
ستنزلان من هذه الحافلة كأن شيئاً لم يحصل، مفهوم؟

Quando se vê uma coisa assim é como se Deus nos olhasse.
عندما ترين شيئاً كهذا، يبدو الأمر كأن الله ينظر إليك مباشرة

Desculpa a expressão, mas Parece que caíste na boca de um gato.
اعذرني عن التعبير ولكنك تبدو كأن قطة سحبتك او شيئاما،اتعلم ذلك

Tenta não fazer nenhuma estupidez, tipo matar a tua família.
حاول أن لا تفعل شيئاً غبياً كأن تقتل عائلتك

Solteiras. como se ser solteira já não desse chatices suficientes.
غير متزوجات، كأن نكون عازبات، ألا يكفينا مانحن فيه

Ele agia como se nada o afectasse, e eu fui na conversa.
لقد تصرف و كأن شىء لن يمسه و جذبنى انا ايضاً

Fingir ser a " Família Feliz", como se nada tivesse acontecido?
نجلس ونتظاهر بأننا عائلة سعيدة، ونتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟

Quer dizer, às vezes, sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Fiz tanto bem hoje, que é como se tivesse a alma excitada.
لقد فقعلت اشياء جيده كثيره اليوم .. و كأن روحي انتعشت

Se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Meu, isto está cheio de gajas boas e nós aqui sentados como se as nossas "bolas" estivessem coladas.
يا رجل هذا المكان يكتظ بالنساء المثيرات إننا نجلس هنا فقط كأن خصيتينا قد إلتصقتا معاً

como se esse peso tivesse saído de cima de mim.
أشعر كأن حمل ثقيل جداً قد إنزاح عن عاتقي

Agindo como se o que tivemos não foi real. Mas foi.
تتصرف كأن ماعشناه معاً لم يكن حقيقياً وهو كان حقيقياً

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Só Deus sabe, Parece que há uma guerra lá dentro!
المسيح يعلم ، تبدو و كأن هناك حرب بالداخل

Claro, Jake, eu vou dizer-te porque Parece que tenho um problema contigo.
بالتأكيد يا جيك سأخبرك لم تشعر و كأن هناك مشكلة بيننا

O tipo devia ter-se enfiado num buraco e desaparecido.
كأن الرجل زحف في حفرة عميقة مظلمة وأختفى

Parecia que a minha cabeça estava num saco de plástico.
شعرت كأن رأسي في كيس بلاستيكي او ما شابه