"كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi
• Era
• for
• fosse
• correu
• tem sido

Foi como se os estudantes não tivessem lá ido.
كان الأمر كأن الطالب لم يأتي على الاطلاق

Não Foi? MG: Sim. Na verdade, acho que os empregados da fundação ficaram mais ansiosos do que eu quanto à vinda do Bill.
كان الأمر أكثر قلقا عليهم بالمقارنة بي عند مقدم بيل. في الواقع كنت متحمسة جدا. أعني أن بيل اتخذ هذا القرار

Vou dizer-lhe, Foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Mas ele Era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
ولكنه كان جيدًا للغاية، كان الأمر منطقيًا، ولذلك منحناه الوظيفة.

Seja o que for que seja, vai matar-me de trabalho.
أياً ما كان الأمر فأنا أعرف أنني سأظفر به

E se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

Foi literalmente como se ela me furasse o peito, me arrancasse o coracão e mo espalhasse por toda a minha vida.
و بالحرف الواحد, كان الأمر كأنها مدت يديها الي صدري و نزعت قلبي و لطخته في جميع أنحاء حياتي

Foi um pouco aterrador, mas ao menos estamos todos inteiros.
كان الأمر صعباً قليلاً لكن على الأقل نحن سالمون

Foi tão estranho. Não Foi nada que ele tivesse feito, Foi...
لقد كان الأمر غريباً للغاية ، لم يكن شيء فعلههو،لكنهكانمثل..

Olha, Foi divertido e tudo, mas sinto falta da canalização interna.
انظري.. لقد كان الأمر مسلياً حقاً ولكني أتفتقد الإدراك المنزلي

Então, isto Foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Sob a luz das estrelas. Foi muito bonito. Devias ter ido.
تحت النجوم , كان الأمر رائعا , يجدر بكم الذهاب

E mesmo que o recebessem, Foi uma operação clandestina, lembra-se?
وحتى لو توصلوا بها فقد كان الأمر سرياً، أتذكر؟

Perdeste muito sangue. Foi fundo e sangrou durante um bocado.
و أنت خسرت الكثير من الدماء كان الأمر سريعاً

Foi tudo um trabalho da minha imaginação. É claro que o que passei não pode ser real.
كان الأمر لدى مجرد خيال واضح ان ما قلته لا يوصف ويمكن ان يكون حقيقيا

- Então Foi sincero. - Num sorriso falso, isso não acontece.
اذا كان الأمر حقيقيا ،بابتسامة مصطنعة لا توجد عين متجعدة

tem sido muito agradável desde que Foi trancado em sua casa.
لقد كان الأمر لطيفا جداً منذ تم أحتجازة في منزله.

Guiámos durante 10 minutos antes de sermos apanhados, e Foi só isso.
قدنا لحوالي 10 دقائق قبل أن يُقبض علينا وهكذا كان الأمر

Se Era tão embaraçoso, porque estás a falar disso?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

Se ele for um servidor de Deus, então considero pessoalmente que está ainda mais sujeito às leis do comportamento moral e ao castigo.
إذا كان بالفعل رجل دين، شخصياً أؤمن بأنه أكثر عرضة .لقوانين السلوك الأخلاقي لو كان الأمر بيدي، لما سعيت وراء صفقة

Se este fosse meu casamento, eu teria chegado em tempo.
لو كان الأمر يتعلق بزواجى لأتيت فى الوقت المحدد

Como é que correu na DGV? Contaste ao Kelso?
أه ، كيف كان الأمر في مركز تعليم السياقة أأخبرت كيلسو ؟

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه