"كتيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manual
• panfleto
• folheto
• livro
• instruções
• brochura
• guia
• bloco
• catálogo

Mas o genoma também é um manual de instruções.
ولكن ايضا الجينوم هو في الحقيقة كتيب تعليمات

O manual de primeiros socorros diz que uma bofetada ajuda.
ورد في كتيب الإسعافات الأولية أن الصفعة قد تساعد

É bom saber. Devias publicar um manual de instruções.
جيد لمعرفة ذلك، عليك التفكير بنشر كتيب تعليمات

Lamento imenso não ter um panfleto útil para ti, neste momento, mas de certeza que se tivesse, diria algo como "aguenta", está bem?
إسمع، أنا حقاً آسفة. أني لا أملك كتيب مساعد لك الآن، وأنا متأكدة إذا كان لدي، كان ليقول شيئاً ما مثل،

Se escrevesses um panfleto para ti própria, qual seria o nome?
إذا كان بإمكانك كتاب كتيب لنفسك، ماذا كان لكون عنوانه؟

Sheena, há um detalhe na tua biografia que nós não escrevemos no folheto do programa.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

Não tive tempo para ler o manual que me enviou.
لم يتسنى لي قرائة كتيب المدرسة الذي ارسلته لي

Isso não está no manual do empregado. E já o li todo.
هذا ليس من كتيب الموظف، وأنا قرأته من الغلاف إلى الغلاف

Não há nenhum manual de instruções para estas coisas.
لا يوجد كتيب إرشاد لهذا النوع من الأشياء

Não há um manual sobre como criar um génio.
لا يوجد كتيب إرشادات عن كيفية تربية عبقري.

Ele nunca usaria uma máquina sem ler primeiro o manual.
لن يشغل آلة من دون قراءة كتيب الإرشادات أبداً.

Claro que não se vêem muitas destas coisas no manual do departamento da polícia de Rhode Island.
بالطبع، لا يوجد مثل هذه الأمور فى كتيب شرطة ولاية رود آيلاند.

Tu parecea a orientadora. Ela te deu um manual?
تشبهين مستشارتي للتوجيه هل اعطتك كتيب أو أي شيئ؟

Nos anos 50 costumava ser um panfleto muito pequeno.
وقد كان في الماضي في الخمسينيات عبارة عن كتيب رفيع صغير.

Todos lê-mos o panfleto de Gringoire e estamos aqui para defender o santuário de Notre-Dame.
قَد قَرأنا كتيب مترى جريجوير و نحن هنا للدفاع عن قداسة نوتردام

Tenho até um panfleto chamado O guia da Boa Esposa. O que é isto?
هناك كتيب أيضاً يدعى دليل الزوجة الصالحة

O panfleto da reabilitação diz que não te podes inscrever até que percebas o fundamento.
كتيب مركزَ التأهيل يَقُولُ بأنّك لا تَستطيعُ التَوْقيع حتى ضَربتَ قاعَكَ.

Há dois meses que namoro o folheto do spa La Costa.
لقد كنت أبحث في لوس انجليس لكوستا كتيب كل يوم لمدة شهرين.

Só me deram uma morada, não um livro de instruções.
كُلّ ما حصلت علية كان عنوان، مش كتيب تعليمات

Tem alguma brochura que possamos levar para casa?
هل لديك كتيب او كتاب شيء يمكننا اخذه للمنزل

Não tinha um guia de viagens e tinha muito pouco dinheiro, e não falava espanhol.
لم يكن لدي كتيب إرشادي والقليل جدًّا من المال، ولم أتكلّم الإسبانيّة.

Mas ela disse que encontrou sangue no teu bloco de notas.
ولكنها قالت أمراً حول عثورها على دماء على كتيب الطلبات الخاص بكِ

Oh, como se andasse numa página do catálogo da IKEA.
أشعر و كأني دخلت الصفحة الثامنة من كتيب "أيكيا"