"كدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• pouco
• Íamos
• perto
• Podíamos ter

E pode sobreviver, graças a si. quase os apanhámos.
وقد يعيش بفضلكِ، كدنا نقبض على ذينك اللعينين

quase matamos outro agente. Tu tiveste a tua primeira mamada.
كدنا أن نقتل مراقب آخر، وأنت حضيت مداعبتك الأولى

quase que fomos apanhados pela explosão de uma mina.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم

quase que fomos arruinados pelo discurso sensato de um homem que parece não conseguires deixares em paz.
لقد كدنا أن نكشف بحجة صغيرة وتافهه. من رجل لا يمكن أن نقلل من شأنه.

quase chocamos com a cornija do "Palazzo Farnese", concebido por Miguel Ângelo e construído com pedra tirada do Coliseu - escapámos por pouco.
كدنا تقريبا نصطدم بحافه قصر فارنيز، الذي صممه مايكل أنجلو، وبُني من الحجارة المأخوذة من مدرج كلوزيوم.

quase o fizemos, mas alguém traiu o exército, como sempre.
لقد كدنا نفعل ذلك ، و لكن حدثت خيانة في الجيش كالمعتاد

Peachy, então, estamos no Kafiristão. Ou quase lá.
بيتشى ، ذلك يعنى وصلنا كافيرستان أو كدنا نصل

quase que raspei numa montanha a 3700 pés. Há mais destas?
كدنا نرتطم بهذا على ارتفاع 3700 قدم هل هناك قمم أعلى من هذا؟

quase morremos com a tempestade. O Inverno não acabou!
لقد كدنا أن نموت في تلك العاصفة لقد أخبرتك أن الشتاء لم ينتهي

Estava a contar-lhes como quase me tornei tua futura ex esposa a noite passada.
كنت أحكي للفتيات كيف كدنا أن ننفصل الليلة الماضية

Oh, tu lembras-te? Nos quase morremos nesse lugar.
هل تذكرين لمااذ كدنا أن نموت في هذا المكان ؟

Bem, excepto por aquela parte, em que quase fomos comidos por ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

Nós quase morremos, Yaguy. Deixa-nos respirar.
ياغي ، كدنا أن نموت بالداخل ، اهدأ قليلاً

Ela aconteceu porque nós quase morremos a lutar pelo Bem maior.
لقد حدث هذا لأننا كدنا نموت ونحننحاربللخيرالأعظم.

Não faças chichi no carro, está bem? Estamos quase em casa.
لا تتبول في السيارة كدنا أن نصل إلى المنزل

Já quase morremos por umas 8 vezes desde que andamos por aí, onde raios é que tem andado?
أتعرف؟ كدنا أن نموت حوالي 8 مرّات فأين كنتَ بحقّ الجحيم؟

Seu filho da mãe idiota, estamos quase a atingir a nossa meta!
00 من صباح الغذ اللعنة عليك أيها الغبي، كدنا أن نصل للهدف هنا.

A última vez que estivemos aqui, quase fomos engolidos por um buraco negro.
, آخر مرة كنا هنا كدنا أن ندخل إلى ثقب أسود

Íamos sendo comidos por um Homem das Neves, o que devia ser impossível,
كدنا أن نؤكل من قبل رجل ثلج متجمد والذي يجب أن يكون مستحيلاً بالمناسبة، لذا جربنا

Não. Já estamos perto das ruínas do vosso castelo.
كلا، لقد كدنا أن نصل تقريبا لحطام قلعة عائلتك

Podíamos ter morrido por causa da merda dessa pedra.
كدنا نلقى حتفنا بسبب حجره اللعين