"كذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentira
• mentiu
• mentiras
• mentir
• mentido
• mente
• mentiu-me
• verdade
• mentiram
• treta
• polígrafo
• mentiroso
• falso
• Tretas

Tudo o que nos disse da segunda visita era mentira.
كل ما قاله عن الزيارة الثانية كان كله كذب

- Seria uma mentira. - Porque é que ele o aborrece tanto?
ـ ذلك أسوء من مجرد كذب ـ لماذا يزعجك لهذا الحد؟

mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

- Claro que ofende! Ele também mentiu para o editor.
لقد كذب أيضا على محرّره الذي يفترض لإهانتك أيضا

Disseste que ele era tipo um detector de mentiras humano.
لقد قلت بإنه شبيه بجهاز آداة كشف كذب بشرية

Sim. Ou acho que podes dizer que actuar é mentir.
أجل, أو أعتقد أن بامكانك القول أن التمثيل كذب

Vou submeter-me a estes tratamentos loucos e vou dizendo a mim própria que faço tudo o que posso, mas é mentira.
سأرغم نفسي على هذه العلاجات المجنونة, وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Nao temos escolha. O detector za'tarc irá detectar qualquer mentira ou farsa.
ليس لدينا خيار، كاشف الزاتراك سيكشف لنا أي كذب أو خداع

Mas também disse que desmaiou, e, obviamente, é uma mentira.
لكن أيضاً قلت بأنك سقطت ويبدوا بأن هذا كذب

Kensi, tudo o que ela nos disse foi mentira.
كينسي كل ماقالته هذه المرأه كان مجرد كذب

mentira não é constante. Não há nenhuma maneira de sair daqui.
لاتقولي هذا,كفى كذب أنتِ تعلمين أنهُ لايوجد مخرج من هنا

Teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

Não imagina quantas vezes lhe mentiu, minou a sua autoridade e deu má imagem de si a outros médicos.
ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب عليكِ و تجاهل سلطتك و جعل مظهرك سيئاً أمام الأطباء الآخرين

Segui-o até uma reunião dos NA, o palhaço também mentiu sobre isso.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

mentiu no banco das testemunhas há três anos. Porquê?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Mas eu acredito que o tenente mentiu sobre o paradeiro dele...
ولكنى اعتقد ان الملازم كذب بشأن مكانه أولا بسبب الخوف

Ele mentiu para protegê-la, mas não poderá continuar a fazê-lo.
كذب ليحميكِ، لكنه لم يعد قادراً على فعل ذلك

- Então, nada de histórias, nada de mentiras, nada de diversões.
لذلك ، بدون تأليف ، بدون كذب ، بدون إنحرافات

Talvez quisesse jogar com o maior perito em mentiras.
ربما وددتُ اللّعب مع، أفضل خبير كذب بالعالم.

Não, acabei de te mentir e não sei bem porquê.
لا، أنا فقط كذب لك ولست متأكدا حقا لماذا.

Deve ter mentido para os proteger. Para que mais ninguém os caçasse.
لابد من أنه كذب لكي يحميهما لكي لا يحاول أحد اصطيادهما

Está bem, então este homem mente para a mulher, embarca num avião, vem ao Havai, encontra uma rapariga e apaixona-se.
حسناً , هذا الرجل كذب على زوجته, واستقل طائرة واتى الى هاواي يقابل فتاه , ويقع في غرامها

Ele mentiu-me. Ele agiu pelas minhas costas e quase foi morto.
لقد كذب عليّ وداري ذلك عني وكاد أن يقتل نفسه

vou usar todo o meu poder para viver uma verdade.
سأفعل كل ما يمكنني فعله لأعيش من دون كذب

Ou imaginem como as coisas seriam diferentes se a maioria dos americanos soubesse que nos mentiram em quatro das últimas seis guerras.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Provavelmente treta, mas diziam que quatro ou cinco homens do Jimmy, estarão à vossa espera à saída de Newton.
ربما كذب لكنهم يقولون أن أربع أو خمسة من رجال " جيمي " سينتظرونك عند منعطف " نيوتاون "

Vendeu informações no valor de $2,5 milhões de dólares aos Soviéticos e passou em todos os testes de polígrafo que a Agência lhe fez.
باع ماقيمته 2.5مليون دولارمن المعلومات إلى السوفييت ونجح في تخطي كل جهاز لكشف كذب أعطته الوكالة له

Eu detesto chamar alguém de mentiroso, mas isso simplesmente não é assim.
أكره أن أنعت أي شخص بالكذب ولكن هذا كذب بكل وضوح

É falso que os franceses ainda sejam amigos dos Huron.
إنه كذب بأن يبقى الفرنسيين أصدقاء الـ هيرون

Tretas! Aquele meteorito mudou tudo entre nós! Mas agora tenho uma coisa que vai igualar o jogo.
كذب , ذلك النيزك غير كل شيء بيننا لكني الآن لدي شيء تحب اللعب به